o cansaço

Sente-se aí, com infinito cansaço.

Asseyez-vous là, dans une fatigue infinie.

— Oito e Meio (1963)

Cansaço?

Fatigue ?

— Questão de Honra (1992)

Estou morto de cansaço.

Je suis mort de fatigue.

— Férias de Amor (1955)

O sono cura o cansaço.

Le sommeil guérit la fatigue.

Não posso mais com esse cansaço.

Je n'en peux plus de cette fatigue.

Deve ser cansaço de tanto andar.

Ça doit être de la fatigue à force de marcher autant.

— O Espelho (1975)

Ouvi coisas assim de homens vencidos pelo cansaço.

J'ai entendu de telles choses de la part d'hommes terrassés par la fatigue.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Estou caindo de cansaço.

Je tombe de fatigue.

Voltei do trabalho morto de cansaço.

Je suis rentré du travail mort de fatigue.

Ele desmaiou de fome e cansaço, mas voltou a si pouco depois.

Il s’est évanoui de faim et de fatigue, mais il a repris connaissance peu après.