o cansaço

Ele desmaiou de fome e cansaço, mas voltou a si pouco depois.

Il s’est évanoui de faim et de fatigue, mais il a repris connaissance peu après.

O sono cura o cansaço.

Le sommeil guérit la fatigue.

Estou caindo de cansaço.

Je tombe de fatigue.

Em algum momento, o cansaço acaba cobrando seu preço.

À un moment donné, la fatigue finit par se faire sentir.

Voltei do trabalho morto de cansaço.

Je suis rentré du travail mort de fatigue.

Deve ser cansaço de tanto andar.

Ça doit être de la fatigue à force de marcher autant.

— O Espelho (1975)

Sente-se aí, com infinito cansaço.

Asseyez-vous là, dans une fatigue infinie.

— Oito e Meio (1963)

Estou morto de cansaço.

Je suis mort de fatigue.

— Férias de Amor (1955)

Cansaço?

Fatigue ?

— Questão de Honra (1992)

Ouvi coisas assim de homens vencidos pelo cansaço.

J'ai entendu de telles choses de la part d'hommes terrassés par la fatigue.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)