cantar

Canto porque amo cantar.

Je chante parce que j'aime chanter.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você tem que cantar.

Tu dois chanter.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ela precisa cantar.

Elle a besoin de chanter.

— A Canção do Mar (2014)

Você gosta de cantar?

Aimez-vous chanter ?

O que falei sobre cantar?

Qu'est-ce que j'ai dit à propos du chant ?

— Shrek (2001)

Que pode cantar muito bem, sim senhor.

Qui sait très bien chanter, ma foi.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Realmente, cantar para vocês é a melhor sensação de todas!

Vraiment, chanter pour vous, c'est la meilleure sensation qui soit !

— Perfect Blue (1998)

Ele gosta de cantar.

Il aime chanter.

Mas acho que não quero mais cantar.

Mais je crois que je ne veux plus chanter.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Por exemplo, tocar piano, cantar ou dançar.

Par exemple, jouer du piano, chanter ou danser.

— O Teste Decisivo (2000)

Posso te fazer cantar.

Je peux te faire chanter.

— Dupla Perigosa (2026)

Ele vai cantar hoje?

Est-ce qu'il va chanter aujourd'hui ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu gosto de cantar enquanto tomo banho.

J’aime chanter sous la douche.

Eu ouço alguém cantar.

J'entends quelqu'un chanter.

Os estudantes podiam fazer uma manifestação para impedir você de cantar.

Les étudiants pourraient faire une manifestation pour vous empêcher de chanter.

— O Motorista de Táxi (2017)

Talvez prefira ir cantar para o diretor.

Peut-être préféreriez-vous aller chanter pour le directeur.

— A Voz do Coração (2004)

Nós vamos rir, cantar, e dormir com os corações felizes.

Nous allons rire, chanter et dormir le cœur heureux.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Vamos nos calar e nos sentar, porque esta mulher vai cantar!

Taisons-nous et asseyons-nous, car cette femme va chanter !

— Volver (2006)

No caminho, pensei tê-la ouvido cantar.

En chemin, j’ai cru l’entendre chanter.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Pára de cantar!

Arrête de chanter !

— Madame Satã (2002)

Pode-se cantar e ouvir música.

On peut chanter et écouter de la musique.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Sim, eu quero cantar.

Oui, je veux chanter.

— Служебный роман (1977)

Posso cantar para você.

Je peux chanter pour vous.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você nunca conseguiu cantar e ainda não consegue.

Tu n'as jamais réussi à chanter et tu n'y arrives toujours pas.

— Uma Mulher Alta (2019)

Mas nunca me ouvi cantar!

Mais je ne me suis jamais entendu chanter !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu sei até cantar uma música inteira dele.

Je sais même chanter une chanson entière de lui.

— Madame Satã (2002)

É hora da Selkie cantar a sua linda canção.

Il est temps pour la Selkie de chanter sa belle chanson.

— A Canção do Mar (2014)

Pra cantar enquanto o babaca aí lambe seu cu?

Pour chanter pendant que l'abruti là te lèche le cul ?

— Mommy (2014)

Ao romper do dia, quando o galo cantar.

À l’aube, quand le coq chantera.

— As Bodas de Deus (1999)

Meu Deus, é como ver novamente a Elena cantar no palco.

Mon Dieu, c’est comme revoir Elena chanter sur scène.

— O Sol Enganador (1994)

Eu preciso cantar?

Dois-je chanter ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu gostaria de cantar mais.

J'aimerais chanter davantage.

— A Canção do Mar (2014)

Então você tem certeza de que não sei cantar, tampouco.

Alors, tu es sûr que je ne sais pas chanter non plus.

— Служебный роман (1977)

Eu adoro cantar.

J'adore chanter.

Pode cantar pra ele dormir, Bosch.

Tu peux lui chanter une chanson pour l’endormir, Bosch.

— A Experiência (2001)

Como vocês podem colocar a maquiagem e cantar em um momento como esse?

Comment pouvez-vous vous maquiller et chanter dans un moment pareil ?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Ela o ouviu cantar.

Elle l’a entendu chanter.

Mas você não gosta de me ouvir cantar.

Mais tu n'aimes pas m'entendre chanter.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não se deve cantar vitória cedo demais.

Il ne faut pas crier victoire trop tôt.

Cantar faz bem ao coração.

Chanter fait du bien au cœur.

Tem um jeito de cantar diferente.

Il a une façon différente de chanter.

— Paraíso Perdido (2018)

Ele chega e nos manda parar de cantar?

Il arrive et nous ordonne d'arrêter de chanter ?

— O Segredo de Aman (2003)

Você não vai cantar?

Tu ne vas pas chanter ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu espero cantar melhor na próxima vez.

J’espère mieux chanter la prochaine fois.

Mas hoje vou tentar cantar e ver no que dá.

Mais aujourd'hui, je vais essayer de chanter et voir ce que ça donne.

— Volver (2006)

É que nem cantar, pintar.

C’est comme chanter, peindre.

— Estômago (2008)

Nunca a ouvi cantar.

Je ne l’ai jamais entendue chanter.

Mas Vanraj poderá cantar em meu lugar.

Mais Vanraj pourra chanter à ma place.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Espero cantar melhor na próxima vez.

J’espère mieux chanter la prochaine fois.

Ela pode atuar e cantar!

Elle sait jouer la comédie et chanter !

— Perfect Blue (1998)

Doce é sonhar, amar, cantar – viver!

Il est doux de rêver, d’aimer, de chanter — de vivre !

Ela gosta de cantar.

Elle aime chanter.

Então eu vou cantar novamente com Rei e Yukiko.

Je vais donc chanter à nouveau avec Rei et Yukiko.

— Perfect Blue (1998)

Ficarei feliz em ver os meninos cantar.

Je serai heureux de voir les garçons chanter.

— A Voz do Coração (2004)

E é o senhor que vai cantar.

Et c’est vous, monsieur, qui allez chanter.

— A Grande Escapada (1966)

Comecei a cantar.

J'ai commencé à chanter.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Bem, faça-os cantar!

Eh bien, faites-les chanter !

— A Voz do Coração (2004)

Se ela não cantar a canção, ela morrerá.

Si elle ne chante pas la chanson, elle mourra.

— A Canção do Mar (2014)

Quero cantar uma canção.

Je veux chanter une chanson.

Pare de cantar.

Arrêtez de chanter.

— Shrek (2001)

Você é gentil e irá cantar para mim.

Tu es gentil et tu chanteras pour moi.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Meishan era famosa por cantar esta ópera.

Meishan était célèbre pour chanter cet opéra.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu continuei a cantar.

J'ai continué à chanter.

Posso pelo menos cantar uma música para você?

Est-ce que je peux au moins te chanter une chanson ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Nós vamos cantar e dançar.

Nous allons chanter et danser.

— देवदास (2002)

Como ele pode cantar com uma voz?

Comment peut-il chanter avec une voix ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Ippolit Georgievich, você gosta de ouvi-la cantar?

Ippolit Georgievitch, aimez-vous l'entendre chanter ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se você me acompanhar, então meu coração deverá cantar e meu corpo irá dançar.

Si tu m’accompagnes, alors mon cœur se mettra à chanter et mon corps se mettra à danser.

— Irmão Bajrangi (2015)

Lug, eu vou cantar.

Lug, je vais chanter.

— A Canção do Mar (2014)

Foi ouvir Meishan cantar?

Es-tu allé écouter Meishan chanter ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Mama, sempre quis cantar no Big Jim Colisimo's.

Maman, j’ai toujours voulu chanter chez Big Jim Colisimo.

— Chicago (2002)

Agora me escuta, e se eles vieram só pra cantar?

Maintenant, écoute-moi : et s'ils étaient venus juste pour chanter ?

— Pecadores (2025)

Não vai se juntar a eles e cantar para os irlandeses?

Tu ne vas pas te joindre à eux et chanter pour les Irlandais ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Posso cantar o que eu quero, do jeito que eu quero, sem interferência de nada.

Je peux chanter ce que je veux, comme je veux, sans que rien ne vienne m’en empêcher.

— Homem com H (2025)

Não é tolo cantar para alguém que é totalmente surdo?

N'est-il pas insensé de chanter pour quelqu'un qui est totalement sourd ?

— Morangos Silvestres (1957)

Pode ouvi-lo cantar?

Pouvez-vous l'entendre chanter ?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Vô, é porque hoje vou cantar uma música e tô muito feliz.

Papi, c’est parce qu’aujourd’hui, je vais chanter une chanson et je suis très heureux.

— Paraíso Perdido (2018)

Penkin vai cantar hoje.

Penkin va chanter aujourd’hui.

— Irmão (1997)

Vim ouvir a terceira irmã cantar.

Je suis venu écouter la troisième sœur chanter.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Olha, vou cantar para você, viu?

Écoute, je vais te chanter quelque chose, d’accord ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Geralmente, não canto muito bem mas adoro cantar.

En général, je ne chante pas très bien, mais j'adore chanter.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Já sabe o que é que o coro deve cantar?

Savez-vous déjà ce que le chœur doit chanter ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Soo-an, por que não acabou de cantar aquela música?

Soo-an, pourquoi n'as-tu pas fini de chanter cette chanson ?

— Invasão Zumbi (2016)

E se eu cantar uma música?

Et si je chantais une chanson ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Levantei para ouvir a terceira irmã cantar.

Je me suis levé pour entendre la troisième sœur chanter.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Pode cantar alguma ópera clássica?

Pouvez-vous chanter un air d'opéra classique ?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Eu deveria cantar alguma coisa para você.

Je devrais te chanter quelque chose.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou te cantar uma canção de ninar.

Je vais te chanter une berceuse.

— Tumbbad (2018)

Ou cantar canções de ninar?

Ou chanter des berceuses ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ela não gosta de cantar música triste.

Elle n’aime pas chanter de chansons tristes.

Eu gosto de cantar.

J'aime chanter.

Pois eu não ouvi cantar nunca.

Quant à moi, je ne l'ai jamais entendu chanter.

— Volver (2006)

Vai cantar o que pra nós?

Qu'est-ce que tu vas nous chanter ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O que vai cantar pra nós, Steve?

Qu'est-ce que tu vas nous chanter, Steve ?

— Mommy (2014)

Você quer cantar?

Tu veux chanter ?

— Doentes de Amor (2017)

Então, eu queria cantar ela, você me ajuda a passar pro português?

Alors, j’aimerais la chanter. Tu peux m’aider à la traduire en portugais ?

— Paraíso Perdido (2018)

Está bem, vou cantar para você.

D'accord, je vais chanter pour vous.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você pode atuar e cantar.

Tu peux jouer la comédie et chanter.

— Homem com H (2025)

Quando eu era mais nova, eu não gostava de cantar.

Quand j’étais plus jeune, je n’aimais pas chanter.

Você vai cantar?

Allez-vous chanter ?

— Pecadores (2025)

Esta noite você vai cantar e dançar.

Ce soir, tu vas chanter et danser.

— देवदास (2002)

Nada de cantar.

Pas question de chanter.

— Flores do Oriente (2011)

Cale essa merda de boca e me deixe cantar minha música!

Ferme ta putain de gueule et laisse-moi chanter ma chanson !

— Mommy (2014)

Quero poder cantar até o fim da minha vida.

Je veux pouvoir chanter jusqu'à la fin de ma vie.

A gente vai cantar os parabéns!

On va chanter « Joyeux anniversaire » !

— Aquarius (2016)

Pare de cantar esta música idiota.

Arrête de chanter cette chanson idiote.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Pode cantar também.

Tu peux chanter aussi.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Podem cantar uma canção?

Pouvez-vous chanter une chanson ?

— O Tambor (1979)

Ela a ouviu cantar.

Elle l’a entendue chanter.

Se gostam tanto de cantar, vou ensinar a vocês!

Si vous aimez tant chanter, je vais vous l'apprendre !

— O Segredo de Aman (2003)

Cantar?

Chanter ?

— A Voz do Coração (2004)

Agora você, como boa anfitriã, deve cantar algo para mim.

Maintenant, en bonne maîtresse de maison, tu dois me chanter quelque chose.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Deixe-me retornar para cantar minhas alegres canções!

Laissez-moi revenir pour chanter mes joyeuses chansons !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Topa cantar essa comigo?

Ça te dit de chanter celle-ci avec moi ?

— Mommy (2014)

Gosta de cantar?

Tu aimes chanter ?

— Dor e Glória (2019)

Quando você começar a cantar, você não para mais.

Quand tu commenceras à chanter, tu ne t'arrêteras plus.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quanto tempo que não te ouvia cantar!

Ça faisait longtemps que je ne t'avais pas entendu chanter !

— Volver (2006)

Para cantar, espero.

Pour chanter, j'attends.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Antes disso, ele vai cantar.

Avant cela, il va chanter.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Então até os seus lábios feridos também irão cantar.

Alors même tes lèvres blessées chanteront elles aussi.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Acham mesmo que eles nos convidaram para cantar?

Vous pensez vraiment qu'ils nous ont invités pour chanter ?

— Flores do Oriente (2011)

Acha que dá para cantar assim?

Tu penses qu'on peut chanter comme ça ?

— A Voz do Coração (2004)

Mas eu não sei cantar.

Mais je ne sais pas chanter.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Já não penso na morte, é preciso cantar.

Je ne pense plus à la mort, il faut chanter.