nós chegarmos

arriver

→ chegar

cheg arriver + ar Infinitif + mos conjugaison nous

verb · first plural · future subjunctive Uncommon #13,112

arriver Forme « nous » : peut être l’infinitif personnel (ex. « para chegarmos… ») ou le futur du subjonctif (ex. « quando chegarmos… »).

PO: Quando chegarmos em casa, vamos jantar.

FR: Quand nous arriverons à la maison, nous allons dîner.

Conjugation of chegar

chegar

Subjunctive future

	Singular	Plural
First	chegar	chegarmos
Third	chegar	chegarem

O que exatamente devemos fazer ao chegarmos à casa do garoto?

Que devons-nous faire exactement en arrivant chez le garçon ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Até chegarmos à Inglaterra.

Jusqu'à ce que nous arrivions en Angleterre.

— Destruição Final 2 (2026)

Se chegarmos lá antes das dez, veremos, eu fiz um buraco.

Si nous arrivons là-bas avant dix heures, nous verrons ; j'ai creusé un trou.

— As Diabólicas (1955)

Quanto mais depressa chegarmos com o arroz, mais depressa comemos.

Plus vite nous arriverons avec le riz, plus vite nous mangerons.

— Princesa Mononoke (1997)

Que até chegarmos lá, ela e a Bizca a estão arrumando.

D'ici à ce que nous arrivions là-bas, elle et Bizca sont en train de l'installer.

— Volver (2006)

Por favor, prepare-se para fazer a entrega assim que chegarmos.

Veuillez vous préparer à effectuer la livraison dès notre arrivée.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Então assim que chegarmos, por favor, saiam do trem.

Alors, dès que nous arriverons, veuillez descendre du train.

— Invasão Zumbi (2016)

Espere chegarmos em casa.

Attends qu'on rentre à la maison.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Estava lá ao chegarmos.

Il était là à notre arrivée.

— Um Contratempo (2017)

Acho que é hora de chegarmos a um acordo.

Je pense qu’il est temps que nous trouvions un accord.

Se não chegarmos em Gwangju, haverá grandes problemas!

Si nous n'arrivons pas à Gwangju, il y aura de gros problèmes !

— O Motorista de Táxi (2017)

Há outro jeito de chegarmos lá.

Il y a un autre moyen d'y arriver.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Se chegarmos lá.

Si nous y parvenons.

— O Quinto Elemento (1997)

E se não chegarmos?

Et si nous n'arrivons pas ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Assim que chegarmos ao topo, vamos fazer milhões.

Dès que nous atteindrons le sommet, nous gagnerons des millions.

— Drive (2011)

E se chegarmos num lugar liso?

Et si nous arrivons dans un endroit plat ?

— O Salário do Medo (1953)