consertar

Mandei consertar o telefone do seu marido.

J'ai fait réparer le téléphone de votre mari.

— Decisão de Partir (2022)

Dá para consertar?

Est-ce réparable ?

— Titanic (1997)

Você deveria consertar seu carro.

Tu devrais faire réparer ta voiture.

Depois eu mando consertar.

Je le ferai réparer plus tard.

— Última Parada 174 (2008)

Ninguém vai consertar essa pia até nós morrermos.

Personne ne réparera cet évier avant qu'on meure.

— Маленькая Вера (1988)

É melhor consertar esta porta.

Il vaut mieux réparer cette porte.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Então vamos consertar as coisas para o seu parceiro também.

Alors, nous allons arranger les choses pour votre partenaire aussi.

— Zootopia 2 (2025)

Vá consertar essa cara, meu irmão!

Va arranger cette tête, mon frère !

— Preso na Escuridão (1997)

Não, eu só irei consertar a parede.

Non, je vais juste réparer le mur.

— O Espírito da Colméia (1973)

Você pode consertar o nosso lava-louças?

Pouvez-vous réparer notre lave-vaisselle ?

Vai consertar minha antena ou o que quiser.

Va réparer mon antenne ou faire ce que tu veux.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

"Eu quero consertar o que eu quebrei."

Je veux réparer ce que j’ai cassé.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ele tentou consertar as coisas.

Il a essayé d'arranger les choses.

— Drive (2011)

Consertar um caminhão.

Réparer un camion.

— Flores do Oriente (2011)

Mas vou lhe dar algo para consertar.

Mais je vais vous donner quelque chose à réparer.

— Um Dia de Fúria (1993)

Como vou consertar?

Comment vais-je le réparer ?

— Sol Secreto (2007)

Eu não posso consertar esta semana também.

Je ne peux pas le réparer cette semaine non plus.

— Tumbbad (2018)

Sabia que ia tentar consertar.

Je savais que tu allais essayer de réparer.

— A Empregada (2025)

Pode consertar caminhão?

Pouvez-vous réparer des camions ?

— Flores do Oriente (2011)

Eles sabem consertar qualquer coisa que quebre em casa.

Ils savent réparer tout ce qui se casse à la maison.

Por que devem consertar meu escritório durante as horas de trabalho?

Pourquoi doivent-ils réparer mon bureau pendant les heures de travail ?

— Служебный роман (1977)

Vou pegar minhas coisas, e aí vamos consertar o país, tudo bem?

Je vais prendre mes affaires, et après, on va réparer le pays, d’accord ?

— Simplesmente Amor (2003)

Nani, vou consertar essa bagunça!

Nani, je vais réparer ce désordre !

— Dupla Perigosa (2026)

Eu queria poder consertar tudo o que fizeram com você.

J'aimerais pouvoir réparer tout ce qu'ils t'ont fait.

— Bugonia (2025)

Vou consertar para você.

Je vais le réparer pour vous.

— Pinóquio (2019)

Posso consertar tudo!

Je peux tout réparer !

— Justiça Artificial (2026)

Senhor, tenho certeza de que podemos consertar isto.

Monsieur, je suis certain que nous pouvons arranger cela.

— Pinte de Açafrão (2006)

E, amanhã, mande consertar o ar-condicionado.

Et demain, fais réparer la climatisation.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não antes dele consertar o telhado.

Pas avant qu'il ne répare le toit.

— Delicatessen (1991)

Está sempre me procurando para consertar sua lata velha.

Il vient toujours me voir pour réparer sa vieille guimbarde.

— Leviatã (2014)

Vamos consertar e chamar Markinson.

Nous allons réparer et appeler Markinson.

— Questão de Honra (1992)

Consertar caminhão?

Réparer un camion ?

— Flores do Oriente (2011)

Vai dar para consertar?

Est-ce qu'on pourra le réparer ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O trabalho dela era"consertar"o clima.

Son travail consistait à « réparer » le climat.

— O Tempo com Você (2019)

Os filhos da puta nunca foram consertar o telefone.

Les fils de pute ne sont jamais venus réparer le téléphone.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Griff, por favor, consegue consertar?

Griff, s'il te plaît, est-ce que tu peux le réparer ?

— Anaconda (2025)

Tire-o para eu consertar.

Retirez-le pour que je le répare.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Acabei de consertar o carro ontem!

Je viens de faire réparer la voiture hier !

Tentei consertar tuas bota, mas não deu jeito, não.

J’ai essayé de réparer tes bottes, mais ça n’a pas marché.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu fico aqui anotando o que não está funcionando, para podermos consertar.

Je reste ici à noter ce qui ne fonctionne pas, pour que nous puissions le réparer.

Consertar este caminhão?

Réparer ce camion ?

— Flores do Oriente (2011)

Agora eu tenho seis semanas para consertar tudo com vocês, e pretendo fazê-lo.

Maintenant, j'ai six semaines pour tout arranger avec vous, et je compte bien le faire.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Escute, sabe consertar telefone?

Dites, vous savez réparer les téléphones ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Será que ela pode consertar nossas pernas?

Est-ce qu'elle peut réparer nos jambes ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

O erro número dois seria mais complicado de consertar.

La deuxième erreur serait plus difficile à corriger.

Eu tenho que consertar todos os brinquedos dos vizinhos.

Je dois réparer tous les jouets des voisins.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Finalmente posso consertar meu rádio.

Je peux enfin réparer ma radio.

— Destruição Final 2 (2026)

Pode me dar uma chance de consertar tudo?

Peux-tu me donner une chance de tout réparer ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Meu avô sabia consertar qualquer coisa em casa.

Mon grand-père savait réparer n'importe quoi à la maison.

Mas se eu consertar as coisas para minha família, valerá a pena.

Mais si je arrange les choses pour ma famille, ça en vaudra la peine.

— Zootopia 2 (2025)

Acha que é hora de consertar alguma coisa?

Pensez-vous qu'il est temps de réparer quelque chose ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não se preocupe, nós vamos consertar.

Ne vous inquiétez pas, nous allons le réparer.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não, o senhor consertar.

Non, c'est à vous de le réparer.

— Um Contratempo (2017)

Porque o senhor não mandou consertar?

Pourquoi ne l’avez-vous pas fait réparer ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Desde então Tamerlan nunca mais cometeu erros que não pudesse consertar.

Depuis lors, Tamerlan n’a plus jamais commis d’erreurs qu’il ne puisse réparer.

— Guardiões do Dia (2006)

Eu não pude consertar essa geladeira.

Je n’ai pas pu réparer ce réfrigérateur.

Cortou errado o cabelo do cliente e teve que consertar.

Il a raté la coupe de cheveux du client et a dû rattraper le coup.

Você pode consertar o rádio quebrado?

Pouvez-vous réparer la radio cassée ?

Não terei tempo de consertar as coisas antes de você chegar.

Je n'aurai pas le temps de réparer les choses avant que tu n'arrives.

— Duna: Parte Dois (2024)

Consertar a rede.

Réparer le filet.

Vai dar para consertar aqui?

Est-ce qu'on pourra le réparer ici ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Consertar?

Réparer ?

— O Tempo com Você (2019)

Leve o carro para consertar, antes que fique pior.

Faites réparer la voiture avant que la situation n'empire.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Preciso consertar o caminhão.

Je dois réparer le camion.

— Flores do Oriente (2011)

Agora, eu quero ver se esse homem de duas cabeça não pode consertar esse sertão.

Maintenant, je veux voir si cet homme à deux têtes ne peut pas réparer ce sertão.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Vou consertar.

Je vais réparer.

— Um Contratempo (2017)

Se eu consertar o caminhão, do que irei precisar?

Si je répare le camion, de quoi aurai-je besoin ?

— Flores do Oriente (2011)

Sou habilidosa, posso ajudar a consertar, ninguém vai notar a diferença.

Je suis habile, je peux aider à réparer, personne ne remarquera la différence.

— Alerta Apocalipse (2026)