a cama

Este tigre quer cama.

Ce tigre a envie de dormir.

— A Pele Que Habito (2011)

Vem cá, vou te mostrar tua cama.

Viens par ici, je vais te montrer ton lit.

— Cidade de Deus (2002)

Então um banho e cama.

Ensuite, une douche et au lit.

— Os Visitantes (1993)

Ela dorme sempre no chão, numa cama de papelão.

Elle dort toujours par terre, sur un lit en carton.

— A Grande Beleza (2013)

Dava a vida por uma cama.

Je donnerais tout pour un lit.

— O Pagador de Promessas (1962)

Nesta cama eu nasci.

Je suis né dans ce lit.

— Volver (2006)

Minha cama está molhada!

Mon lit est mouillé !

— Transtorno Explosivo (2019)

Para cama!

Au lit !

— Adeus, Meninos (1987)

Um pai paralítico deitado numa cama.

Un père paralysé allongé dans un lit.

— 3 Idiotas (2009)

Nessa cama dura.

Dans ce lit dur.

— O Mundo (2004)

Tome, essa cama é só sua.

Tiens, ce lit est rien qu'à toi.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

São nossos homens numa cama de hospital.

Ce sont nos hommes dans un lit d'hôpital.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não nessa cama.

Pas dans ce lit.

— O Mundo (2004)

Vá para cama!

Va au lit !

Não deve ser lá muito confortável essa cama.

Ce lit ne doit pas être très confortable.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não deixe o cachorro dormir na nossa cama.

Ne laisse pas le chien dormir dans notre lit.

Ainda não posso ir para cama.

Je ne peux pas encore aller au lit.

— As Diabólicas (1955)

A Judy mandou o seu filho à cama.

Judy a envoyé son fils au lit.

Esta cama é dura demais.

Ce lit est trop dur.

Você tem sua própria cama.

Tu as ton propre lit.

— Felizes Juntos (1997)

Poderia até dividir minha cama com você.

Je pourrais même partager mon lit avec toi.

— Invasão Zumbi (2016)

Você se lembra de nossa velha cama?

Te souviens-tu de notre vieux lit ?

— Vítima do Passado (1996)

Esta daqui é a minha cama.

Celle-ci, c’est mon lit.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Cama dois.

Lit numéro deux.

— Bacurau (2019)

Vamos para cama, filho.

Allons au lit, mon fils.

— Férias de Amor (1955)

Vai passar o dia inteiro nessa cama?

Tu vas passer toute la journée dans ce lit ?

— Homem com H (2025)

É nossa hora de ir para cama.

C’est l’heure d’aller nous coucher.

— Такси-блюз (1990)

Gosto muito de cama e odeio teatro.

J'aime beaucoup le lit et je déteste le théâtre.

— Questão de Tempo (2013)

Ei, escravo, não quer fazer a minha cama?

Hé, l'esclave, tu ne veux pas faire mon lit ?

— A Voz do Coração (2004)

Minha cama estava aqui.

Mon lit était ici.

— O Som ao Redor (2012)

Não foram para cama ainda?

Vous n'êtes pas encore allés au lit ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Por isso vão colocar a minha cama no meio da sala, debaixo da Pérola Negra.

C'est pourquoi ils vont placer mon lit au milieu de la pièce, sous la Perle Noire.

— O Último Imperador (1987)

Ela só passou da minha cama para a cama de Kang-woo.

Elle est simplement passée de mon lit à celui de Kang-woo.

— Sede de Sangue (2009)

Esta cama é sua ou dela?

Ce lit est à vous ou à elle ?

— As Diabólicas (1955)

Ela é toda cama e cozinha.

Elle se consacre entièrement au lit et à la cuisine.

— O Conformista (1971)

Alguma vez mandei você comer, ir para cama, fazer dever?

Est-ce que je t'ai déjà ordonné de manger, d'aller au lit ou de faire tes devoirs ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Se a tua cama falasse, o que ela diria?

Si ton lit parlait, que dirait-il ?

Você fica aí o dia todo, deitado nessa cama, sem fazer nada.

Tu restes là toute la journée, allongé dans ce lit, sans rien faire.

— Cidade de Deus (2002)

Você tem uma bela cama.

Vous avez un beau lit.

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu vou para cama.

Je vais au lit.

— A Estrada da Vida (1954)

Minha cama está molhada.

Mon lit est mouillé.

— Transtorno Explosivo (2019)

Meu amor, você deveria voltar para cama.

Mon amour, tu devrais retourner au lit.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Esta cama está disponível?

Ce lit est-il disponible ?

— Adeus, Meninos (1987)

Chega de cama, Alê.

Allez, debout, Alê.

— Última Parada 174 (2008)

Que cama agradável.

Quel lit agréable.

— Shrek (2001)