cobrir

Eu só sei que o dinheiro que eu tenho tá servindo pra cobrir o prejuízo do show.

Je sais juste que l’argent que j’ai sert à couvrir les pertes du spectacle.

— Homem com H (2025)

Você acha que esse quadro vai cobrir esse buraco?

Tu penses que ce tableau va cacher ce trou ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Não posso te cobrir hoje.

Je ne peux pas te remplacer aujourd’hui.

— Comer Beber Viver (1994)

Você não conseguiu me enganar e cobrir meus olhos com seu véu.

Tu n’as pas réussi à me tromper ni à me couvrir les yeux avec ton voile.

— Lazzaro Felice (2018)

Se você não espalhar direito, não vai cobrir a parede inteira.

Si vous ne l'étalez pas correctement, vous ne couvrirez pas tout le mur.

— Des vents contraires (2011)

Veio cobrir o festival?

Tu es venu couvrir le festival ?

— Do Coração (1998)

Cem dólares deveriam cobrir todo o custo da viagem.

Cent dollars devraient couvrir la totalité du coût du voyage.

Tento cobrir uma parte, mas não consigo.

J’essaie d’en couvrir une partie, mais je n’y arrive pas.

— O Paciente Inglês (1996)

Pode me cobrir?

Tu peux me couvrir ?

— O Paciente Inglês (1996)

Nunca chegará para nos cobrir.

Cela ne suffira jamais pour nous couvrir.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você vai ficar com frio se não cobrir o pescoço.

Tu vas avoir froid si tu ne te couvres pas le cou.

— Anora (2024)

A Look vai cobrir.

Look s’en chargera.

— Marty Supreme (2025)

Sim, você usa para cobrir cabanas.

Oui, on l'utilise pour couvrir des cabanes.

— O Salário do Medo (1953)

É muito fundo, mesmo que eu fique de pé, vai me cobrir.

C'est très profond ; même si je me tiens debout, l'eau me recouvrira.

— Mr. Vingança (2002)

Não é justo me cobrir de sorrisos e metáforas.

Ce n’est pas juste de me couvrir de sourires et de métaphores.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Cobrir com botões de chocolate?

Recouvrir de pastilles de chocolat ?

— Simplesmente Amor (2003)

Deixe-me lembrá-la de que acabaram de cobrir as suas lanternas.

Permettez-moi de vous rappeler que l'on vient de recouvrir vos lanternes.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Sinto muito por isso, mas o erro foi seu e terá que cobrir os custos.

Je suis désolé pour cela, mais l'erreur vient de vous et vous devrez en couvrir les frais.

— A Empregada (2025)

Precisa se cobrir.

Vous devez vous couvrir.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ele não pode cobrir todo o Japão sozinho, pode?

Il ne peut pas couvrir tout le Japon à lui seul, n'est-ce pas ?

— Ninguém Pode Saber (2004)