as condições

conditions, conditions de vie

→ condição

condiç condition + ões pluriel

noun · feminine plural Uncommon #6,858

conditions Pluriel de « condição ».

PO: As condições do contrato são claras.

FR: Les conditions du contrat sont claires.

conditions de vie Souvent utilisé pour parler de la situation dans laquelle on vit ou travaille (santé, confort, sécurité, etc.).

PO: Eles vivem em condições difíceis.

FR: Ils vivent dans des conditions difficiles.

Declension of condição

condiçãocondições

Na verdade, eu tinha boas condições.

En fait, j'étais dans une bonne situation.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tenho algumas condições para permitir que fique aqui.

J'ai quelques conditions pour vous permettre de rester ici.

— Jojo Rabbit (2019)

Não tinha condições.

Ce n'était pas possible.

— Questão de Tempo (2013)

Condições?

Conditions ?

— Jojo Rabbit (2019)

Não está em perfeitas condições, mas parece bom.

Ce n'est pas en parfait état, mais ça a l'air bien.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele tem de ficar em condições de falar.

Il doit être en état de parler.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Isso é uma loucura, ninguém pode trabalhar nessas condições.

C'est de la folie, personne ne peut travailler dans de telles conditions.

— Oppenheimer (2023)

Descreva detalhes como data, local e condições de nosso encontro.

Décrivez des détails tels que la date, le lieu et les conditions de notre rencontre.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não continuaremos, nestas condições.

Nous ne continuerons pas dans ces conditions.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Excelentes condições.

Excellentes conditions.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

E eu, por outro lado, não estou em condições de conceder nada.

Et moi, en revanche, je ne suis pas en mesure de concéder quoi que ce soit.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não estava em condições de fazer sexo.

Je n'étais pas en état d'avoir des rapports sexuels.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Você não pode colocar tais condições de repente.

Vous ne pouvez pas imposer de telles conditions du jour au lendemain.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não está em condições.

Ce n’est pas en état.

— Assassinato (2015)

Para que seja justo, todos devem ter as mesmas condições.

Pour que ce soit juste, tout le monde doit bénéficier des mêmes conditions.

O corpo está em excelentes condições.

Le corps est en excellent état.

— Guardiões do Dia (2006)

Já voei em condições piores.

J'ai déjà volé dans des conditions pires.

— Durante a Tormenta (2018)

Deixar você viver sozinha nestas condições.

Te laisser vivre seule dans ces conditions.

— Volver (2006)

É verdade, mas não estou acostumado a trabalhar em condições tão horríveis.

C’est vrai, mais je n’ai pas l’habitude de travailler dans des conditions aussi horribles.

— Titanic (1997)

Sr. Uef, não vou jogar sob tais termos e condições.

Monsieur Uef, je ne jouerai pas à ces conditions.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Não podemos trabalhar nessas condições.

Nous ne pouvons pas travailler dans ces conditions.

Eu não quero trabalhar sob tais condições.

Je ne veux pas travailler dans de telles conditions.

O cinema é um trabalho muito físico e, infelizmente, eu não estou em condições.

Le cinéma est un métier très physique et, malheureusement, je ne suis pas en état.

— Dor e Glória (2019)

É o tempo para se adaptar às nossas condições de vida.

C'est le temps nécessaire pour s'adapter à nos conditions de vie.

— O Quinto Elemento (1997)

Mas temos algumas condições básicas.

Mais nous avons quelques conditions de base.

— Viver (1952)

O acordo irá garantir melhores condições para os trabalhadores.

L'accord garantira de meilleures conditions pour les travailleurs.

Zeta sabe minhas condições.

Zeta connaît mes conditions.

— Agente Zeta (2026)

Está em boas condições.

Il est en bon état.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Se desaparecer, não terei condições de conseguir-lhe mais novamente.

S'il disparaît, je ne serai pas en mesure de m'en procurer à nouveau.

— O Gângster (2007)

Queremos melhores condições!

Nous voulons de meilleures conditions !

— Carandiru (2003)

Não posso correr nessas condições.

Je ne peux pas courir dans ces conditions.

— Intocáveis (2011)