com o que

Quem se preocupa muito com o que os outros dizem acaba deixando de viver, sabe?

Quand on se préoccupe trop de ce que les autres disent, on finit par ne plus vivre, tu vois ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ficaria surpresa com o que fariam.

Tu serais surprise de ce qu'ils feraient.

— Um Tiro na Noite (1981)

Com o que nos preocupamos?

De quoi nous préoccupons-nous ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Com o que?

Avec quoi ?

— O Homem da Terra (2007)

Estou bem servido com o que tenho em Roma.

Je suis bien servi avec ce que j'ai à Rome.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não sabe com o que está lidando, Rourke.

Tu ne sais pas à quoi tu as affaire, Rourke.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não tem com o que se preocupar.

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

— Anaconda (2025)

Ela não sabe com o que está se metendo?

Elle ne sait pas dans quoi elle s’embarque ?

— Contra a Parede (2004)

É melhor você se apressar com o que está planejando fazer.

Tu ferais mieux de te dépêcher pour ce que tu prévois de faire.

— Tumbbad (2018)

Com o que ele deve pagar?

Avec quoi doit-il payer ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu não vou me consolar com o que tenho visto e ouvido.

Je ne vais pas me consoler de ce que j'ai vu et entendu.

— Incêndios (2010)

Estou muito impressionado com o que a Onda trouxe.

Je suis très impressionné par ce que Onda a apporté.

— A Onda (2008)

Não sabemos com o que estamos lidando.

Nous ne savons pas à quoi nous avons affaire.

— Alerta Apocalipse (2026)

Com o que pareço?

À quoi je ressemble ?

— Preso na Escuridão (1997)

Nem sei com o que está ocupado.

Je ne sais même pas ce qui l'occupe.

— Desejo e Perigo (2007)

Só se pode jogar com o que se tem.

On ne peut jouer qu’avec ce qu’on a.

— As Bodas de Deus (1999)

Não me importo com o que todos gostam.

Je ne me soucie pas de ce que tout le monde aime.

— Shrek (2001)

Não"se importa"com o que os outros pensam.

Il ne se soucie pas de ce que les autres pensent.

— Wicked (2024)

Não há com o que se assustar.

Il n’y a pas de quoi s’inquiéter.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sorte, com o que levamos lá em cima?

De la chance, avec ce qu'on a emporté là-haut ?

— O Salário do Medo (1953)

Sem se importar com o que aconteceria com o nosso casamento.

Sans se soucier de ce qui arriverait à notre mariage.

— Duro de Matar (1988)

Chantagear com o que sabia.

Faire chanter avec ce qu'il savait.

— Um Contratempo (2017)

Só com o que é bom pra mim.

Rien qu'avec ce qui est bon pour moi.

— Os Caras Malvados (2022)

Quem se preocupa com o que as mulheres querem?

Qui se soucie de ce que veulent les femmes ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Com o que me pagam?

Avec ce qu'ils me paient ?

— Adeus, Meninos (1987)

Com o que você o abriu?

Avec quoi l’avez-vous ouvert ?

Assim sei com o que posso contar.

Comme ça, je sais à quoi m’en tenir.

— O Tambor (1979)

É, eu só fico preocupado com o que eles podem fazer com a bichinha.

Ouais, je m’inquiète juste de ce qu’ils pourraient faire à la pauvre petite.

— Cabras da Peste (2021)

Olha, eu fiz o que deu com o que tinha, tá?

Écoute, j’ai fait ce que j’ai pu avec ce que j’avais, d’accord ?

— Homem com H (2025)

Com o que o Dr. Ashland disse.

Avec ce qu’a dit le Dr Ashland.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não sei com o que gasta, está sempre sem dinheiro.

Je ne sais pas ce qu'il dépense ; il est toujours à court d'argent.

— A Grande Beleza (2013)

Só desejo perguntar, já que você conhece meu marido, com o que eu me casei?

Je veux juste demander, puisque vous connaissez mon mari : avec quoi me suis-je mariée ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Está nervosa com o que vão pensar?

Tu es nerveuse à l'idée de ce qu'ils vont penser ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)