a caldeira

Agora junta todas, como as válvulas da caldeira.

Maintenant, rassemble-les toutes, comme les vannes de la chaudière.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

A caldeira estourou e querem o conserto até o final do dia.

La chaudière a lâché et ils veulent qu’elle soit réparée d’ici la fin de la journée.

— Carandiru (2003)

Senhorita, a caldeira.

Mademoiselle, la chaudière.

— Vidas ao Vento (2013)

Problemas na caldeira?

Problèmes de chaudière ?

— Os Visitantes (1993)

Apague o fogo de caldeira.

Éteignez le feu de la chaudière.

— O Castelo no Céu (1986)

Olha o que estava escondido na caldeira.

Regarde ce qui était caché dans la chaudière.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ele foi abandonado na sala de caldeira quando o trouxe pra cá.

Il a été abandonné dans la chaufferie quand je l'ai amené ici.

— Em Chamas (2018)

A caldeira vai explodir!

La chaudière va exploser !

— Vidas ao Vento (2013)