avoir faim
Espero que estejam com fome.
J’espère que vous avez faim.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Ele não pode estar com fome, ele apenas comeu.
Il ne peut pas avoir faim, il vient de manger.
Ficando com fome?
Vous commencez à avoir faim ?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Sinto muito que você esteja com fome.
Je suis désolé que tu aies faim.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Nós estamos com fome.
Nous avons faim.
Presumo que você esteja com fome.
Je suppose que vous avez faim.
Vocês devem estar com fome.
Vous devez avoir faim.
— Ventos da Liberdade (2006)
Eu estava com fome.
J'avais faim.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Tem alguém com fome aí?
Il y a quelqu’un qui a faim, par là ?
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Se você ainda ficar com fome, você pode comer umas sobras.
Si tu as encore faim, tu peux manger des restes.
— Os Visitantes (1993)
Alguém com fome?
Quelqu'un a faim ?
— Dupla Perigosa (2026)
Devem estar com fome.
Ils doivent avoir faim.
— Parasita (2019)
Pequeno Faminto é alguém que está fisicamente com fome.
Un « Petit Affamé » est quelqu'un qui a physiquement faim.
— Em Chamas (2018)
Vamos nadar, e isso vai nos deixar com fome.
Nous allons nager, et cela nous donnera faim.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Ou ela come do seu prato ou fica com fome.
Soit elle mange dans ton assiette, soit elle reste affamée.
Nasci com fome e não passou desde esse dia!
Je suis né avec la faim au ventre et ça ne m’a pas quitté depuis ce jour-là !
— Estômago (2008)
Nós também estamos com fome.
Nous avons faim, nous aussi.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Estava com fome e sede.
J’avais faim et soif.
Estamos todos com fome, vamos comer.
Nous avons tous faim, allons manger.
Não fique com fome.
Ne reste pas affamé.
— Irmão Bajrangi (2015)
Esta com fome?
Tu as faim ?
— O Homem da Terra (2007)
A dança de alguém com fome.
La danse de quelqu'un qui a faim.
Estamos com fome.
— A Experiência (2001)
Vamos comer, ele deve estar com fome.
Allons manger, il doit avoir faim.
E por que está cheio e você voltou com fome?
Et pourquoi est-ce que tu es rassasié et que tu es revenu avec faim ?
— Mommy (2014)
Não faz sentido ficar com fome!
Ça n'a pas de sens d'avoir faim !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tava com fome, hein, Alessandro?
Tu avais faim, hein, Alessandro ?
— Última Parada 174 (2008)
Fui às compras com fome e trouxe o mercado todo.
Je suis allé faire les courses en ayant faim et j'ai ramené tout le magasin.
— Bugonia (2025)
Eu presumo que você esteja com fome.
Eu tô é com fome.
Ce qui me travaille, c'est la faim.
— Bacurau (2019)
Obrigado não estou mais com fome.
Merci, je n'ai plus faim.
— Adeus, Meninos (1987)
Você deve estar com fome.
— Vidas ao Vento (2013)
Vocês parecem com fome.
Vous avez l'air d'avoir faim.
— Destruição Final 2 (2026)
Tem comida na geladeira se estiver com fome, é só se servir.
Il y a de la nourriture dans le réfrigérateur si tu as faim ; sers-toi.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Eles dão remédio pra gente ficar com fome.
Ils nous donnent des médicaments pour nous donner faim.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Tom me perguntou se eu estava com fome.
Tom m’a demandé si j’avais faim.
Com fome?
Vous avez faim ?
— O Motorista de Táxi (2017)
Ele deve estar com fome.
Il doit avoir faim.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Apenas com fome de mais coisas.
Juste avide de plus de choses.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Ela pode estar com fome.
Elle a peut-être faim.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Ele pode estar com fome?
Se peut-il qu'il ait faim ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Você estava com fome.
Tu avais faim.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Atualmente, estou sempre com fome.
En ce moment, j'ai toujours faim.
— Sem Amor (2017)
Ela está sempre com fome.
Elle a toujours faim.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Se continuar com fome, peço outra coisa.
Si j'ai encore faim, je commanderai autre chose.
— Relatos Selvagens (2014)
Tem mais alguém aí com fome?
Il y a quelqu’un d’autre qui a faim ?
— Cabras da Peste (2021)
As massas estão sempre com fome!
Les masses ont toujours faim !
— Такси-блюз (1990)
Entendo que estavam com fome e não me ouviram.
Je comprends qu'ils avaient faim et qu'ils ne m'ont pas écouté.
— O Poço (2019)
Você não disse que ele está sempre com fome?
Tu n'as pas dit qu'il a toujours faim ?
— Tumbbad (2018)
Tem alguém com fome.
Il y a quelqu'un qui a faim.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Agora vou andar o dia inteiro com fome.
Maintenant, je vais passer toute la journée à avoir faim.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Estamos com fome!
Nous avons faim !
— O Salário do Medo (1953)
Bombur rápido estamos com fome.
Bombur, vite, nous avons faim.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Ele não sabia que o lobo também estava com fome.
Il ne savait pas que le loup avait faim lui aussi.
— Lazzaro Felice (2018)
Comer fazia parte daquela ilusão de calma, estivesse eu com fome ou não.
Manger faisait partie de cette illusion de calme, que j’aie faim ou non.
Não liga se nós estar com fome.
Ne fais pas attention si on a faim.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Elas estavam com fome depois da caminhada.
Elles avaient faim après la marche.
Ele estava com fome.
Il avait faim.
Estão todos com fome, podemos comer.
Tout le monde a faim, nous pouvons manger.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Estão ficando com fome?
— Batalha Real (2000)
Estou ficando com fome.
Je commence à avoir faim.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Pessoa com fome.
Une personne affamée.
Estou começando a ficar com fome.
Eles estavam com fome.
Ils avaient faim.
Ele parece com fome.
Il a l’air d’avoir faim.
— A Espinha do Diabo (2001)
O povo chinês está derrotado e com fome.
Le peuple chinois est vaincu et affamé.
— O Grande Mestre (2008)