casada

Ai, eu sou casada!

Oh là là, je suis mariée !

— O Cheiro do Ralo (2006)

Sou casada.

Je suis mariée.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu era casada.

J’étais mariée.

— Assassinato às Cegas (2018)

Você é uma mulher casada!

Vous êtes une femme mariée !

— Duro de Matar (1988)

Parece que ela era casada com um safado.

Il semblerait qu'elle ait été mariée à un voyou.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele está paquerando uma mulher casada que só encontrou uma vez?

Est-il en train de draguer une femme mariée qu'il n'a rencontrée qu'une seule fois ?

— Decisão de Partir (2022)

Eu fui casada com um ser miserável.

J'ai été mariée à un être misérable.

— Dangal (2016)

Queria obter uma menina casada.

Je voulais trouver une fille mariée.

— Do Coração (1998)

Você nunca foi casada?

Vous n'avez jamais été mariée ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Casada com um italiano, ela mora agora em Roma.

Mariée à un Italien, elle vit désormais à Rome.

Ou deveria, fiquei dez anos casada com ele.

Ou du moins je le devrais : je suis restée mariée avec lui pendant dix ans.

— Cidade dos Sonhos (2001)

À sua idade, eu já era casada.

À votre âge, j’étais déjà mariée.

Eu sou casada com uma desgraça aí.

Je suis mariée à un vrai désastre.

— O Auto da Compadecida (2000)

Agora ela está casada, mas e quanto a mim?

Maintenant, elle est mariée, mais qu’en est-il de moi ?

— देवदास (2002)

Eu sou uma mulher casada.

Je suis une femme mariée.

Por que você me falou, que era casada?

Pourquoi m’as-tu dit que tu étais mariée ?

— Do Coração (1998)

O meu sonho é vê-la casada com um homem de bem.

Mon rêve, c’est de la voir mariée à un homme bien.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Tinha sido casada.

Elle avait été mariée.

Você foi casada?

Avez-vous été mariée ?

— Doentes de Amor (2017)

Então não está casada.

Alors, elle n’est pas mariée.

— A Princesa Prometida (1987)

Casada?

Mariée ?

— O Palhaço (2011)

Como se encontra a recém-casada hoje?

Comment se porte la jeune mariée aujourd'hui ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Uma filha casada é como um estranho.

Une fille mariée est comme une étrangère.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Como eu posso amar, uma menina casada?

Comment puis-je aimer une fille mariée ?

— Do Coração (1998)

Sou casada e tenho dois filhos.

Je suis mariée et j’ai deux enfants.

Além disso, esteve casada com um jogador profissional de Baltimore.

Par ailleurs, elle a été mariée à un joueur professionnel de Baltimore.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu sou casada.

Je suis mariée.

— Do Coração (1998)

Priya, você já foi casada?

Priya, avez-vous déjà été mariée ?

— O Segredo de Aman (2003)

À idade de vocês, eu já era casada.

À votre âge, j’étais déjà mariée.

"Se eu não fosse casada", você disse.

« Si je n’étais pas mariée », avez-vous dit.

— O Conformista (1971)

Sameer, eu estou casada.

Sameer, je suis mariée.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não sabia que você era casada.

Je ne savais pas que vous étiez mariée.

— Três é Demais (1998)

Pois é, eu fui casada.

Eh oui, j’ai été mariée.

— Doentes de Amor (2017)

Aliás, sou casada.

D'ailleurs, je suis mariée.

— Pecadores (2025)

Mesmo se eu tivesse três, você não seria casada.

Même si j'en avais trois, tu ne serais pas mariée.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ela é solteira ou casada?

Est-elle célibataire ou mariée ?

Sim, por estar casada comigo.

Oui, parce qu'elle est mariée avec moi.

— A Criada (2016)

Eu fui casada.

J'ai été mariée.

— Doentes de Amor (2017)

Eu quero que você volte pro Recife casada.

Je veux que tu rentres à Recife mariée.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu quero te ver casada tão cedo quanto possível.

Je veux te voir mariée le plus tôt possible.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Perguntou se sou casada?

Il a demandé si je suis mariée ?

— F1: O Filme (2025)

Casada.

Mariée.

— Conflitos Internos (2002)