crescer

Mas você não pode crescer.

Mais tu ne peux pas grandir.

— Pinóquio (2019)

Se aquela mulher criar a criança, acho que ele não chega a crescer.

Si cette femme élève l'enfant, je ne pense pas qu'il grandira.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Kumi, por que não deixa a barba crescer?

Kumi, pourquoi ne te laisses-tu pas pousser la barbe ?

— Doentes de Amor (2017)

Por que não tenta crescer?

Pourquoi n'essaies-tu pas de grandir ?

— O Peso de um Passado (1988)

Quer fazer crescer seus cravos ou fazer amigos?

Tu veux faire pousser tes points noirs ou te faire des amis ?

— Jean de Florette (1986)

Para ver o que vai ser ao crescer.

Pour voir ce que cela deviendra en grandissant.

— Amores Brutos (2000)

Estou deixando ela crescer.

Je la laisse grandir.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

E agora você se tornou um homem com personalidade, e quero muito te ver crescer.

Et maintenant, tu es devenu un homme avec une vraie personnalité, et j’ai très envie de te voir grandir.

— Ne Zha (2019)

Você deixou crescer o cabelo.

Tu as laissé pousser tes cheveux.

— Dangal (2016)

Quando tinha três anos, ele caiu das escadas e parou de crescer.

À l'âge de trois ans, il est tombé dans l'escalier et a cessé de grandir.

— O Tambor (1979)

Quanto tempo levou para crescer assim?

Combien de temps cela a-t-il pris pour pousser comme ça ?

— Amores Expressos (1994)

Faremos ela crescer.

Nous la ferons grandir.

— Titane (2021)

Não sabe crescer a safra!

Il ne sait pas comment accroître la récolte !

— A Bruxa (2016)

Dizia que seus filhos deveriam crescer em um ambiente saudável.

Il disait que ses enfants devaient grandir dans un environnement sain.

— Sol Secreto (2007)

Agora caiu numa sepultura e quer crescer de novo.

Maintenant, il est tombé dans une tombe et veut repousser.

— O Tambor (1979)

E se não quiser crescer, eu lhe ensino como.

Et si vous ne voulez pas grandir, je vous apprendrai comment faire.

— O Tambor (1979)

Nos fazem crescer.

Ils nous font grandir.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Quando você crescer, você vai entender.

Quand tu seras grand, tu comprendras.

— O Teste Decisivo (2000)

É preciso beber leite para que você possa crescer bem.

Il faut boire du lait pour bien grandir.

Porque ele é um pirralho mimado que não quer crescer.

Parce que c'est un gamin gâté qui ne veut pas grandir.

— Anora (2024)

Aquela cobra pode crescer até três metros.

Ce serpent peut atteindre trois mètres de long.

Devia me regar para eu crescer.

Tu devrais m'arroser pour que je grandisse.

— O Profissional (1994)

Elas nunca vão crescer de novo.

Elles ne repousseront jamais.

— Delicatessen (1991)

Vou crescer bastante.

Je vais beaucoup grandir.

— Sol Secreto (2007)

Seus cabelos voltaram a crescer.

Ses cheveux ont recommencé à pousser.

Kongming, quando o pônei crescer, que não vire um cavalo de guerra.

Kongming, quand le poney aura grandi, qu'il ne devienne pas un cheval de guerre.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Quando ele crescer, vai compensar.

Quand il aura grandi, cela en vaudra la peine.

— O Operário (2004)

Deixou seu cabelo crescer.

Tu as laissé pousser tes cheveux.

— Dangal (2016)

Me dê mais uma chance, eu quero crescer mais uma vez.

Donne-moi une chance de plus, je veux grandir encore une fois.

— 3 Idiotas (2009)

Bom, não importa, chegou a hora de crescer.

Eh bien, peu importe, le moment est venu de grandir.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Aquela fraca esperança de tal vida começou a crescer fora do meu controle.

Ce faible espoir d'une telle vie a commencé à grandir hors de mon contrôle.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

De qualquer forma, voltará a crescer.

De toute façon, ça recommencera à pousser.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Por me ajudar a crescer e, cuidar bem de mim.

De m'aider à grandir et de bien prendre soin de moi.

— Sol Secreto (2007)

Quer vê-la crescer?

Vous voulez la voir grandir ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu também quero crescer.

Moi aussi, je veux grandir.

— Pinóquio (2019)

Seria bom ver essa cidade crescer.

Ce serait bien de voir cette ville grandir.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Então, o que você vai ser quando você crescer?

Alors, que veux-tu faire quand tu seras grand ?

— Cidade de Deus (2002)

Quando é que vão crescer?

Quand vont-ils grandir ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Os sentimentos podem crescer de repente.

Les sentiments peuvent grandir soudainement.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Já que a família não para de crescer.

Puisque la famille ne cesse de s’agrandir.

— O Castelo Animado (2004)

O medo e a ira só o fazem crescer mais.

La peur et la colère ne font que le faire grandir davantage.

— Princesa Mononoke (1997)

E em nossos corações, sentimos crescer o orgulho, a força e a honra.

Et dans nos cœurs, nous sentons grandir la fierté, la force et l'honneur.

— Pinte de Açafrão (2006)

Deixe seu cabelo crescer e você vai acabar com ele.

Laisse tes cheveux pousser et tu finiras par les abîmer.

— Dangal (2016)

O senhor está deixando a barba crescer?

Vous laissez pousser votre barbe ?

Quando ele crescer um pouco, vocês poderão brincar.

Quand il aura un peu grandi, vous pourrez jouer.

— O Tambor (1979)

Não vai poder ser soldado se não crescer saudável.

Tu ne pourras pas être soldat si tu ne grandis pas en bonne santé.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Ou talvez a gente use essa experiência para crescer e corrigir essa fórmula.

Ou peut-être qu’on se sert de cette expérience pour évoluer et corriger cette formule.

— Bugonia (2025)

É uma pena que tenha que crescer.

C'est dommage qu'il faille grandir.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tente crescer um pouco a seus olhos.

Essaie de grandir un peu à tes propres yeux.

— Служебный роман (1977)

Não vou crescer.

Je ne vais pas grandir.

— O Orfanato (2007)

Nós poderíamos ser sócios, crescer.

Nous pourrions être associés, grandir.

— Des vents contraires (2011)

Não vão crescer também?

Ils ne vont pas grandir aussi ?

— O Orfanato (2007)

Eu parei de crescer no meu décimo aniversário.

J'ai arrêté de grandir le jour de mon dixième anniversaire.

— O Tambor (1979)

Sente o poder dele crescer, não é?

Tu sens sa puissance grandir, n'est-ce pas ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)