ele custa

Custa quatro moedas.

Ça coûte quatre pièces.

— Pinóquio (2019)

Alguém está construindo um navio gigantesco, uma coisa que custa uma fortuna.

Quelqu’un construit un gigantesque navire, un truc qui coûte une fortune.

O Gravitsapa custa meio fósforo.

Le Gravitsapa coûte une demi-allumette.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Não custa muito tomar café comigo.

Ça ne coûte pas grand-chose de prendre un café avec moi.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Fumar custa caro.

Fumer coûte cher.

— Crematório (2015)

Não custa.

Ça ne coûte rien.

— Malcolm X (1992)

Quanto ela custa?

Combien coûte-t-elle ?

— Intocáveis (2011)

Isso não é areia, isso custa dinheiro.

Ce n'est pas du sable, ça coûte de l'argent.

— Agente Zeta (2026)

E cada cenário custa mais de cinco mil dólares.

Et chaque décor coûte plus de cinq mille dollars.

— Marty Supreme (2025)

Custa o dobro.

Ça coûte deux fois plus cher.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Quanto é que custa?

Combien ça coûte ?

— Central do Brasil (1998)

Isso custa três euros.

Cela coûte trois euros.

Custa um braço e uma perna.

Ça coûte les yeux de la tête.

E custa tão pouco evitar tudo isso.

Et cela coûte si peu d'éviter tout cela.

— Violência Gratuita (1997)

Você sabe que isso custa caro.

Vous savez que cela coûte cher.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Aquilo custa caro.

Cela coûte cher.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Vamos, não custa quase nada.

Allez, ça ne coûte presque rien.

— A Onda (2008)

Isso me incomoda porque óleo custa dinheiro.

Ça me dérange parce que l’huile coûte de l’argent.

Custa caro matar os canalhas que mataram meu irmão?

Ça coûte cher de tuer les salauds qui ont tué mon frère ?

— O Profissional (1994)

Ei, custa um dólar.

Hé, ça coûte un dollar.

— O Salário do Medo (1953)

Bom, não custa tentar.

Eh bien, ça ne coûte rien d'essayer.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sempre nos custa tentar.

Cela nous coûte toujours d'essayer.

— Conflito das Águas (2011)

Isso custa caro demais.

Cela coûte beaucoup trop cher.

Custa pouco.

Ça ne coûte pas cher.

— Pinóquio (2019)

Esta gravata custa vinte vezes mais que o seu terno.

Cette cravate coûte vingt fois plus cher que votre costume.

Isto custa três euros.

Cela coûte trois euros.

Queijo extra custa mais.

Le supplément de fromage coûte plus cher.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Me diga, um casamento turco custa um monte de grana, certo?

Dis-moi, un mariage turc coûte une fortune, non ?

— Contra a Parede (2004)

Não custa muito caro.

Ça ne coûte pas très cher.

— Amores Expressos (1994)

O que que te custa, cara?

Qu'est-ce que ça te coûte, mec ?

— Cidade dos Homens (2007)

Aqui custa bem menos.

Ici, cela coûte beaucoup moins cher.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Um balde de leite custa uma moeda.

Un seau de lait coûte une pièce de monnaie.

— Pinóquio (2019)

Sabe quanto isso custa?

Savez-vous combien cela coûte ?

— Memórias de um Assassino (2003)

E não custa tanto quanto pensa.

Et ça ne coûte pas aussi cher que vous le pensez.

— Psicose (1960)

O que custa?

Qu'est-ce que ça coûte ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Custa manter o canal funcionando, mas dá para contar com ele.

Ça coûte cher de maintenir la chaîne en fonctionnement, mais on peut compter sur elle.

Isso custa quanto?

Combien cela coûte-t-il ?

Custa três reais, moça.

Ça coûte trois réais, mademoiselle.

— Central do Brasil (1998)

Não me custa nada.

Ça ne me coûte rien.

— Pinóquio (2019)

E custa tão caro.

Et ça coûte si cher.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Custa assim tanto dar o primeiro passo?

Est-ce si difficile de faire le premier pas ?

— O Espelho (1975)

Mas no mercado negro custa um milhão.

Mais au marché noir, ça coûte un million.

— Assassinato às Cegas (2018)

Custa pouco, pega vírus, só faz uma coisa de cada vez.

Ça ne coûte pas cher, ça attrape des virus et ça ne fait qu'une chose à la fois.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)