o cheiro

Pelo cheiro, está pronto.

À l’odeur, c’est prêt.

— Nada de Novo no Front (2022)

No cheiro do corpo do outro.

Dans l’odeur du corps de l’autre.

— Homem com H (2025)

Doce com cheiro agradável.

Douceur à l'odeur agréable.

— A Criada (2016)

Esta sala está com cheiro de gás.

Cette pièce sent le gaz.

Este chá tem cheiro bom.

Ce thé sent bon.

Nossa, que cheiro!

Waouh, quelle odeur !

— Parasita (2019)

Teu barco tem cheiro ruim.

Ton bateau a une mauvaise odeur.

Aconteceu que aquele cheiro engraçado era veneno de rato.

Il s'est avéré que cette odeur bizarre était du poison pour rats.

— Ratatouille (2007)

O dinheiro não tem cheiro.

L’argent n’a pas d’odeur.

Se esconda debaixo d'água, e ela não poderá sentir seu cheiro.

Cache-toi sous l’eau, et elle ne pourra pas te sentir.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ele falou do mau cheiro.

Il a parlé de la mauvaise odeur.

— Flores do Oriente (2011)

Até já tem o mesmo cheiro.

Ça a même déjà la même odeur.

— Sem Amor (2017)

Ninguém conseguiria sentir o seu cheiro.

Personne ne pourrait sentir ton odeur.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Cheiro forte, hein, cara?

Ça sent fort, hein, mec ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

As rosas têm um bom cheiro.

Les roses ont une bonne odeur.

Muad'Dib gosta do cheiro dele.

Muad'Dib aime son odeur.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tanto o frango como o porco têm cheiro forte.

Le poulet comme le porc ont une forte odeur.

— Tampopo (1985)

Eu não gostava do cheiro.

Je n'aimais pas l'odeur.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ele gosta do calor do sol e foguetes e do cheiro do quintal pela manhã.

Il aime la chaleur du soleil, les fusées et l'odeur du jardin le matin.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

A culpa toda ê do cheiro do ralo.

Tout est à cause de l’odeur qui vient de la bonde.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Por isso que o vinho tem essas coisas de sentir cheiro.

C’est pour ça qu’on sent toutes ces choses dans le vin.

— Estômago (2008)

Cheiro bom.

Ça sent bon.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Por causa do cheiro.

À cause de l'odeur.

— Decisão de Partir (2022)

Eu sinto falta do cheiro, do corpo, do jeito que ela me tocava.

Le parfum de son corps et la façon dont elle me touchait me manquent.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu vi que tu chegou pelo cheiro.

J’ai vu que tu étais arrivé à l’odeur.

— Estômago (2008)

É semelhante à forma como posso prever movimentos pelo cheiro?

Est-ce similaire à la façon dont je peux prédire des mouvements grâce à l'odeur ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Acho que o amor tá no cheiro, sabia?

Je crois que l’amour est dans l’odeur, tu savais ?

— Homem com H (2025)

Eu estou sentindo cheiro de merda.

Je sens une odeur de merde.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O sucesso não tem sabor nem cheiro.

Le succès n'a ni goût ni odeur.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Como vou me livrar desse cheiro, hein?

Comment je vais me débarrasser de cette odeur, hein ?

— Anora (2024)

Está sentindo cheiro de quê?

Qu'est-ce que tu sens ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É a porra do cheiro.

C’est cette putain d’odeur.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Lá está ele, e lá está um grupo de caçadores, fugindo do cheiro dele.

Le voilà, et voilà un groupe de chasseurs qui fuient son odeur.

— Shrek (2001)

Cheiro estranho, né?

Ça sent bizarre, hein ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Desculpem o mau cheiro.

Désolé(e) pour la mauvaise odeur.

— Kin-Dza-Dza (1986)