como se estivesse

comme si vous étiez / comme si c’était, comme si c’était

→ como

phrase Uncommon #11,061

comme si vous étiez / comme si c’était Exprime une comparaison avec une situation imaginaire, supposée ou non confirmée. En portugais, il est souvent suivi d’une proposition au subjonctif.

PO: Você está falando como se estivesse me acusando.

FR: Vous parlez comme si vous m’accusiez.

Como se estivesse atrás de uma parede de pedra.

Comme si l'on se trouvait derrière un mur de pierre.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você está perguntando como se estivesse mesmo preocupada comigo.

Tu poses la question comme si tu étais vraiment inquiète pour moi.

— Piku (2015)

Me sinto como se estivesse aberto meu próprio restaurante de lamen.

J’ai l’impression d’avoir ouvert mon propre restaurant de ramen.

— Tampopo (1985)

Mesmo que fuja, vai ser como se estivesse aqui.

Même si tu t'enfuis, ce sera comme si tu étais là.

— Malcolm X (1992)

Sinto como se estivesse em um sonho.

J’ai l’impression d’être dans un rêve.

— Vidas ao Vento (2013)

Como se estivesse concentrado em algo que está tocando.

Comme s'il était concentré sur quelque chose qu'il est en train de toucher.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

A vejo como se estivesse lá.

Je la vois comme si elle était là.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você sempre usa ternos escuros, como se estivesse de luto.

Vous portez toujours des costumes sombres, comme si vous étiez en deuil.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Sinto-me como se estivesse de volta ao Dragão Verde.

J'ai l'impression d'être de retour au Dragon Vert.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Como se estivesse num buraco negro.

Comme si tu étais dans un trou noir.

— Violência Gratuita (1997)

É como se estivesse na Terra.

C’est comme si c’était sur Terre.

— Solaris (1972)

Você diz isso como se estivesse emocionado.

Vous dites cela comme si vous étiez ému.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ele andava pela casa como se estivesse ao ar livre.

Il se déplaçait dans la maison comme s'il était en plein air.

— Férias de Amor (1955)

Este mundo é perigoso, ele se move como se estivesse vivo.

Ce monde est dangereux ; il se déplace comme s'il était vivant.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

phrase Rare #16,947

comme si c’était Introduction d’une comparaison irréelle ou hypothétique ; équivaut à « comme si » + imparfait/subjonctif selon le contexte.

PO: Ele falava como se estivesse em casa.

FR: Il parlait comme s’il était chez lui.

Como se estivesse tirando fotos de uma viagem da qual voltará.

Comme si l'on prenait des photos d'un voyage dont on reviendra.

— A Sociedade da Neve (2023)

Você me chateia como se estivesse me testando.

Tu m'agaces comme si tu étais en train de me tester.

— O Conformista (1971)

Sinto-me como se estivesse cozinhando.

J'ai l'impression de cuisiner.

— Comer Beber Viver (1994)

Como se estivesse falando com meu ex-marido.

Comme si je parlais à mon ex-mari.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É como se estivesse andando pelas ruas de Nova York.

C'est comme si l'on se promenait dans les rues de New York.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Em si já sinto, como se estivesse atuando em uma peça.

Je le ressens déjà en moi, comme si je jouais dans une pièce de théâtre.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Como se estivesse pintando um quadro.

Comme si je peignais un tableau.

— Ratatouille (2007)

O Sr. Dick movia-se como se estivesse tocando tambores.

M. Dick bougeait comme s’il jouait du tambour.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mas sinto como se estivesse quase partindo.

Mais j'ai l'impression d'être sur le point de partir.

— Amores Brutos (2000)

Respire fundo, como se estivesse cantando.

Respirez profondément, comme si vous chantiez.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Sinto como se estivesse brincando com todos os bebês no Japão.

J'ai l'impression de jouer avec tous les bébés du Japon.

— Viver (1952)