cale-se

taisez-vous

→ calar

phrase Common #6,396

taisez-vous Forme de politesse, mais peut sonner comme un ordre brusque ou agressif.

PO: Cale-se, por favor.

FR: Taisez-vous, s’il vous plaît.

Se não sabe, cale-se e ouça!

Si vous ne savez pas, taisez-vous et écoutez !

— Andrei Rublev (1966)

Cale-se um segundo!

Tais-toi une seconde !

— Pinte de Açafrão (2006)

Amanda, cale-se!

Amanda, tais-toi !

— Um Dia de Fúria (1993)

Cale-se, cafetão.

Tais-toi, macereau.

— O Caçador (2008)

Cale-se, imbecil.

Tais-toi, imbécile.

— Capitães de Abril (2000)

Cale-se, senão te meto a mão.

Tais-toi, sinon je te colle une gifle.

— Amores Brutos (2000)

Sabia, cale-se.

Je le savais, tais-toi.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Kawai, cale-se.

Kawai, tais-toi.

— A Voz do Silêncio (2016)

Cale-se e espere.

Taisez-vous et attendez.

— O Hospedeiro (2006)

Cale-se, Ellis!

Tais-toi, Ellis !

— Duro de Matar (1988)

Tais-toi, mec !

— Cães de Aluguel (1992)

Cale-se, ou vá para casa.

Tais-toi, ou rentre chez toi.

— O Paciente Inglês (1996)

Cale-se, víbora!

Tais-toi, vipère !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Cale-se e ouça.

Taisez-vous et écoutez.

— Chicago (2002)

Cale-se, boneca.

Tais-toi, poupée.

— Chicago (2002)

Mosquito, cale-se!

Moustique, tais-toi !

— Flores do Oriente (2011)

Cale-se, garoto!

Tais-toi, gamin !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Cale-se, por favor.

Taisez-vous, s’il vous plaît.

— O Menino e a Garça (2023)

Coma e cale-se.

Mange et tais-toi.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu não me calo, cale-se você.

Je ne me tais pas, taisez-vous.

— Amores Brutos (2000)

Senhora, cale-se.

Madame, taisez-vous.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Cale-se e escute!

Taisez-vous et écoutez !

— Conflito das Águas (2011)

Ei, você, cale-se.

Hé, toi, tais-toi.

— Tampopo (1985)

Taisez-vous !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Cale-se, cale-se, que não te acontecerá nada!

Tais-toi, tais-toi, il ne t’arrivera rien !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Então, cale-se e faça o que lhe digo, e estará livre bem antes do que pensa.

Alors, taisez-vous et faites ce que je vous dis, et vous serez libre bien plus tôt que vous ne le pensez.

— The Dead and the Damned (2011)

Cale-se, ou vai se arrepender.

Tais-toi, ou tu le regretteras.

— Capitães de Abril (2000)

Agora cale-se e coma seu lixo.

Maintenant, ferme-la et mange tes déchets.

— Ratatouille (2007)

Cale-se, seu bruto!

Taisez-vous, brute !

— Маленькая Вера (1988)

Não fale, cale-se.

Ne parlez pas, taisez-vous.

— A Grande Escapada (1966)

Cale-se e lance.

Tais-toi et lance.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tais-toi, Pia !

— 3 Idiotas (2009)

Et taisez-vous.

— Queen (2014)

Cale-se, cuidado com o que diz, porco nojento!

Tais-toi, fais attention à ce que tu dis, sale porc !

— Princesa Mononoke (1997)

Cale-se, por favor, cale-se.

Taisez-vous, s'il vous plaît, taisez-vous.

— Amores Brutos (2000)

Taisez-vous.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Cale-se Yohaan.

Tais-toi, Yohaan.

— Como Estrelas na Terra (2007)