Yap.Town

a comadre

ma chère, ma vieille, marraine (de son enfant)

k u m a d ɾ ɨ
noun · feminine Rare #27,946
ma chère, ma vieille Terme familier, souvent employé pour s’adresser à une femme ; il ne suppose pas nécessairement un lien de parrainage.
PO: Oi, comadre, tudo bem?
FR: Salut, ma chère, ça va ?
marraine (de son enfant)
PO: A comadre vai ser madrinha da minha filha.
FR: Mon amie va être la marraine de ma fille.

Precisa da comadre.

Il a besoin du bassin.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Oi, comadre.

Salut, commère.

— Roma (2018)

E esta é a verdade, comadre.

Et c’est la vérité, ma commère.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Bem-vinda, comadre!

Bienvenue, commère !

— Roma (2018)

Essa é a verdade, comadre.

C'est la vérité, commère.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você nem é tão gostosa assim, comadre.

T'es même pas si canon que ça, ma belle.

— Roma (2018)