cuida do

s’occupe de

→ cuidar

phrase Uncommon #14,842

s’occupe de Forme du verbe « cuidar de », qui signifie prendre soin de ou être chargé de quelqu’un ou de quelque chose. « Cuida do » peut être une forme à la troisième personne du singulier ou un impératif, selon le contexte.

PO: A minha mãe cuida do jardim todos os dias.

FR: Ma mère s’occupe du jardin tous les jours.

É, a gente cuida do George.

Oui, on s'occupe de George.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mestre, você cuida do caldo.

Chef, vous vous occupez du bouillon.

— Tampopo (1985)

Um cuida do outro.

Ils prennent soin l'un de l'autre.

— F1: O Filme (2025)

Minha irmã geralmente cuida do bebê.

Ma sœur s’occupe généralement du bébé.

A sua tia cuida do seu cachorro durante o dia.

Votre tante s’occupe de votre chien pendant la journée.

Vai, cuida do Clayton pra mim, tá?

Vas-y, occupe-toi de Clayton pour moi, d’accord ?

— Cidade dos Homens (2007)

Amélie cuida do seu gato, Rodriguez, quando ela viaja.

Amélie s’occupe de son chat, Rodriguez, quand elle voyage.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Cuida do Quicky?

Tu t’occupes de Quicky ?

— Grave (2017)

Gostei que, desde o começo, o detetive que cuida do meu caso é tão digno.

J’ai apprécié que, dès le début, le détective chargé de mon affaire se montre si digne.

— Decisão de Partir (2022)

Só cuida do almoço pra mim, por favor.

Occupe-toi juste du déjeuner pour moi, s’il te plaît.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sméagol cuida do mestre.

Sméagol prend soin du maître.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Então cuida do meu casaco, que vou querer ele de volta.

Alors prends soin de mon manteau, car je voudrai le récupérer.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Cuida do seu filho, imbecil.

Occupe-toi de ton fils, imbécile.

— No (2012)