cheguei a

Cheguei a tempo de um jantar muito bem-vindo à mesa do capitão do porto.

Je suis arrivé à temps pour un dîner très apprécié à la table du capitaine du port.

E a Ritinha, não sei se alguma vez cheguei a falar-lhe dela.

Et Ritinha, je ne sais pas si je vous en ai déjà parlé.

— Vale Abraão (1993)

Cheguei a falar para amarrar a boca primeiro?

Est-ce que j'ai bien dit d'attacher la bouche en premier ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quando acordei na manhã seguinte, cheguei a uma decisão.

Quand je me suis réveillé le lendemain matin, j’ai pris une décision.

— Anjos Caídos (1995)

Nunca cheguei a conhecer.

Je n'ai jamais eu l'occasion de le/la connaître.

— Os Visitantes (1993)

Cheguei a pensar que você seria o amor da minha vida; como estava enganado!

Je suis même allé jusqu’à penser que tu serais l’amour de ma vie ; comme je me trompais !

Cheguei a esta ideia graças à sabedoria da fantasia.

Je suis parvenu à cette idée grâce à la sagesse de la fantaisie.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eu cheguei a pensar que não poderia viver sem a amizade dela.

J’en suis arrivé(e) à penser que je ne pourrais pas vivre sans son amitié.

Cheguei a um ponto que abandonei isso e não me pagaram até agora.

J’en suis arrivé à un point où j’ai laissé tomber, et on ne m’a toujours pas payé.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não cheguei a tempo.

Je ne suis pas arrivé à temps.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)