chorando

Ouvi alguém chorando.

J’ai entendu quelqu’un pleurer.

— Rashomon (1950)

Foda-se que tô chorando em público.

Et puis merde, je pleure en public.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E talvez ele esteja chorando junto com você também.

Et peut-être qu'il pleure avec toi aussi.

— O Segredo de Aman (2003)

Chorando, a menina procurava sua mãe.

En pleurant, la fillette cherchait sa mère.

Alguns dias acordo chorando sem saber por quê.

Certains jours, je me réveille en pleurant sans savoir pourquoi.

— Your Name. (2016)

Ela veio para casa chorando.

Elle est rentrée chez elle en pleurant.

Eu não ficaria à porta ouvindo crianças chorando de fome.

Je ne resterais pas à la porte à écouter des enfants pleurer de faim.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por que estão chorando?

Pourquoi pleurez-vous ?

— A Pele Que Habito (2011)

Tem uma criança chorando em algum lugar.

Il y a un enfant qui pleure quelque part.

Estamos chorando.

Nous pleurons.

E quando ele às vezes sai do quarto, parece óbvio que esteve chorando.

Et quand il sort parfois de sa chambre, il semble évident qu'il a pleuré.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu não estou chorando!

Je ne pleure pas !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Chorando.

En train de pleurer.

— O Tempo com Você (2019)

Foi um alívio tão grande quando a vi chorando.

Ce fut un tel soulagement quand je l'ai vue pleurer.

— Amores Expressos (1994)

Ela chegou em casa chorando!

Elle est rentrée chez elle en pleurant !

— As Memórias de Marnie (2014)

Estou chorando?

Est-ce que je pleure ?

— O Capitão (2018)

Ela vivia chorando no meu ombro.

Elle passait son temps à pleurer sur mon épaule.

— O Paciente Inglês (1996)

Pensei que estivesse chorando.

Je pensais que tu pleurais.

— Jojo Rabbit (2019)

Não adianta ficar chorando.

Ça ne sert à rien de pleurer.

— Uma Família de Dois (2016)

Tô quase chorando e nem li o livro.

Je suis presque en larmes et je n'ai même pas lu le livre.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não estou chorando.

Je ne pleure pas.

— Adeus, Meninos (1987)

Estão chorando.

Ils pleurent.

— O Orfanato (2007)

Sempre chorando sem nenhum senso de dignidade.

Toujours en train de pleurer, sans la moindre dignité.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Por que estás chorando?

Pourquoi pleures-tu ?

— Tempo de Viver (1994)

O senhor quer mesmo saber por que é que eu tô chorando desse jeito, né?

Vous voulez vraiment savoir pourquoi je pleure comme ça, hein ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

A mamãe tá na cama, chorando.

Maman est au lit, en train de pleurer.

— Justiça Artificial (2026)

Por quem esteve chorando?

Pour qui pleurait-il/elle ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Andou chorando?

Tu as pleuré ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Chorando, mas vai parar se você achar manteiga de pote.

Il pleure, mais il s'arrêtera si tu trouves du beurre en pot.

— A Noite Americana (1973)

Espero que ela não esteja chorando.

J'espère qu'elle ne pleure pas.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Por favor, não deixe que Tom veja você chorando.

S’il vous plaît, ne laissez pas Tom vous voir pleurer.

Alguém vai acabar chorando.

Quelqu'un finira par pleurer.

— Cães de Aluguel (1992)

Ela deixou você chorando nas ruas de Montevidéu.

Elle t'a laissé en larmes dans les rues de Montevideo.

— A Sociedade da Neve (2023)