est arrivé, est arrivée, a atteint
Chegou lá e começou a trabalhar.
Il est arrivé sur place et a commencé à travailler.
— O Profeta (2009)
Cheng, tu es arrivé à l’heure aujourd’hui !
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Queria saber se chegou a fazer as roupas.
Je voulais savoir si vous aviez fini par faire les vêtements.
— Desejo e Perigo (2007)
Sempre tenho uma pronta, mas minha menstruação não chegou.
J'en ai toujours une de prête, mais mes règles ne sont pas arrivées.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Ele ainda estava lá quando Pramod chegou no horário com presentes.
Il était encore là quand Pramod est arrivé à l'heure avec des cadeaux.
— Assassinato às Cegas (2018)
A areia vermelha desse vento chegou à costa sul da Inglaterra.
Le sable rouge de ce vent a atteint la côte sud de l'Angleterre.
— O Paciente Inglês (1996)
Primeiro, o terceiro homem chegou.
D’abord, le troisième homme est arrivé.
— Assassinato às Cegas (2018)
Sua hora chegou para provar seu verdadeiro valor.
Le moment est venu pour vous de prouver votre véritable valeur.
— A Era da Escuridão (2016)
Ela só chegou há poucas semanas.
Elle n'est arrivée qu'il y a quelques semaines.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Ficamos de repartir, um a um, e agora chegou este caso.
Nous avions convenu de les répartir un à un, et voilà que ce cas se présente.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Você é gentil, Sr. Brown, e chegou ao topo.
Vous êtes gentil, Monsieur Brown, et vous êtes arrivé au sommet.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Mal chegou e veio direto pro trabalho.
À peine arrivé, il est venu directement au travail.
— Comer Beber Viver (1994)
Chegou o momento da nossa despedida.
Le moment de nous dire au revoir est arrivé.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Neto, olha, chegou o doutor, viu?
Neto, dis donc, le docteur est arrivé, tu sais ?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
A força aérea italiana chegou para não encontrar nada.
L'armée de l'air italienne est arrivée pour ne rien trouver.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Ele chamou Akash pra me surpreender e chegou tarde.
Il a appelé Akash pour me faire une surprise et il est arrivé en retard.
— Assassinato às Cegas (2018)
O governo chegou, fechou a loja, levou o velho.
Le gouvernement est arrivé, a fermé le magasin et a emmené le vieil homme.
— O Último Azul (2025)
Você estava acordada quando ela chegou?
Étais-tu réveillée quand elle est arrivée ?
— Férias de Amor (1955)
Le type est arrivé, Colonel.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Malandragem do meu Brasil, chegou o grande dia!
Les filous de mon Brésil, le grand jour est arrivé !
— Carandiru (2003)
O guarda-roupa novo chegou hoje.
La nouvelle armoire est arrivée aujourd'hui.
Só queria falar que estou tão feliz que você finalmente chegou.
Je voulais juste dire que je suis tellement heureux que tu sois enfin arrivé.
— A Garota Ideal (2007)
Passado algum tempo, a Guarda chegou.
Au bout d’un moment, la garde est arrivée.
O momento da verdade nos chegou agora.
Le moment de vérité est arrivé pour nous.
— Pinte de Açafrão (2006)
Chegou como pretendente a pretendente, mas já foi promovido.
Il est arrivé en tant que prétendant, mais il a déjà été promu.
— O Auto da Compadecida (2000)
O cego chegou primeiro, depois o Sr. Pramod.
L’aveugle est arrivé en premier, puis M. Pramod.
— Assassinato às Cegas (2018)
Chegou, entrou e mandou seguir a trote largo.
Il est arrivé, est entré et a ordonné de partir au grand trot.
Mas para a Princesa e Sutemaru, aquele amanhã nunca chegou.
Mais pour la Princesse et Sutemaru, ce lendemain ne vint jamais.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Desde que o Conde chegou, suas unhas cresceram bem rápido.
Depuis que le comte est arrivé, ses ongles ont poussé très vite.
— A Criada (2016)
Un renard est arrivé.
Un seul est arrivé à destination.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Le moment est enfin arrivé.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Agora Paro chegou, mas ela também não ganha de mim!
Maintenant, Paro est arrivée, mais elle ne me bat pas non plus !
— देवदास (2002)
Verônica, por que chegou tão cedo?
Véronique, pourquoi es-tu arrivée si tôt ?
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Esperávamos havia duas horas quando a mensagem chegou.
Nous attendions depuis deux heures lorsque le message est arrivé.
— Um Contratempo (2017)
Jonesy chegou em Atenas, verifique a evacuação.
Jonesy est arrivé à Athènes, vérifiez l'évacuation.
— Em Campo Minado (2014)
Nada chegou, além de uma carta sem importância.
Rien n’est arrivé, à part une lettre sans importance.
Da festa eu tô sabendo, mas colchão sujo não chegou até mim essa informação.
La fête, je suis au courant, mais le matelas sale, ça, l’info ne m’était pas parvenue.
— Aquarius (2016)
Ela recentemente chegou em Seul, mas, infelizmente, ninguém a conhece.
Elle est récemment arrivée à Séoul, mais malheureusement, personne ne la connaît.
— A Era da Escuridão (2016)
Le jour du lancement est arrivé.
Então chegou esse idiota e revirou a minha vida.
Et puis cet idiot est arrivé et a bouleversé ma vie.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Amma, alguém chegou para lhe ver, em um carro muito grande.
Amma, quelqu'un est arrivé pour vous voir, dans une très grande voiture.
— Swades: We, the People (2004)
Le printemps est arrivé.
A imprensa marrom chegou pra fazer manchete de capa.
La presse à scandale a débarqué pour faire la une.
— Cidade de Deus (2002)
Parece que a caravana de pedras chegou.
Il semble que la caravane de pierres soit arrivée.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Chegou a polícia, você se manda.
La police est arrivée, tu te tires.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
O pianista chegou por último, o cego.
Le pianiste est arrivé en dernier, l’aveugle.
— Assassinato às Cegas (2018)
Quando ela chegou, ela chorava sem parar, como um bebê recém-nascido.
Quand elle est arrivée, elle pleurait sans arrêt, comme un nouveau-né.
— Lady Vingança (2005)
Comment êtes-vous arrivé jusqu'ici ?
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Quando o corcunda chegou, ela parou.
Quand le bossu est arrivé, elle s’est arrêtée.
— A Vingança de Manon (1986)
Polícia chegou, você sai de perto, viu, Otávio?
La police est arrivée, tu t’éloignes, compris, Otávio ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Chegou até aqui em um navio inglês.
Il est arrivé jusqu’ici à bord d’un navire anglais.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Veja você vai descobrir a hora do almoço chegou.
Tu verras, tu découvriras que l’heure du déjeuner est arrivée.
— PK (2014)
E é claro que também chegou a mim.
Et bien sûr, c'est arrivé jusqu'à moi aussi.
— Um Contratempo (2017)
Vai largar tudo agora que chegou lá?
Tu vas tout laisser tomber maintenant que tu as réussi ?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Ei, que chegou mais um cliente!
Hé, un nouveau client vient d’arriver !
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Isso chegou não tem nem dois meses, negão.
Ça fait même pas deux mois que c’est arrivé, mon gars.
— Tropa de Elite (2007)
A nova testemunha chegou ao tribunal.
Le nouveau témoin est arrivé au tribunal.
— Um Contratempo (2017)
Agora que chegou o momento, não quero me separar dele.
Maintenant que le moment est venu, je ne veux pas me séparer de lui.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Simplesmente, o inverno chegou.
Tout simplement, l'hiver est arrivé.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Kaushalya, a carruagem de Devdas chegou!
Kaushalya, la calèche de Devdas est arrivée !
— देवदास (2002)
Um dia, chegou na boca um amigo do Cenoura.
Un jour, un ami de Cenoura est arrivé au point de vente.
— Cidade de Deus (2002)
Dom Vincenzo, o grupo religioso chegou.
Don Vincenzo, le groupe religieux est arrivé.
— Noites de Cabíria (1957)
A carta de Vírus chegou em nossas casas como uma bomba atômica.
La lettre sur le virus a frappé nos foyers comme une bombe atomique.
— 3 Idiotas (2009)
Ele ainda estava aqui quando você chegou?
Était-il encore là quand tu es arrivé ?
Vous n'avez aucune idée de ce qui est arrivé.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Acontece que o corpo do Sr. Onetto chegou com ferimentos, hematomas.
Il se trouve que le corps de M. Onetto est arrivé avec des blessures et des ecchymoses.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Pourquoi êtes-vous arrivé si tard ?
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
O inverno chegou e tem duas goteiras no telhado.
L'hiver est arrivé et il y a deux fuites dans le toit.
— Laurence Anyways (2012)
O cara chegou da roça agora, todo fodido, cagado, até cagou na calça.
Le gars vient de rentrer des champs, complètement défoncé, avec de la merde partout ; il s’est même chié dessus.
— Estômago (2008)
Sua Alteza, Príncipe Jai, o imperador chegou.
Votre Altesse, Prince Jai, l'empereur est arrivé.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Faz seis mês chegou essa carta aqui, do pai pra Ana Fontenele.
Cette lettre du père à Ana Fontenele est arrivée ici il y a six mois.
— Central do Brasil (1998)
No fim do ano, chegou meu dia de comemorar o nome.
À la fin de l’année, le jour de ma fête est arrivé.
Deus sabe, que quando Mohan chegou, fiquei muito feliz por você.
Dieu sait que lorsque Mohan est arrivé, j'ai été très heureux pour toi.
— Swades: We, the People (2004)
O ônibus chegou tarde por causa da chuva.
Le bus est arrivé en retard à cause de la pluie.