Yap.Town

a carona

covoiturage, auto-stop

k ɐ ɾ o n ɐ
noun · feminine Common #6,307
covoiturage, auto-stop Souvent dans l’expression « dar (uma) carona » = « donner un lift / prendre quelqu’un en voiture » (trajet gratuit).
PO: Você pode me dar uma carona até a estação?
FR: Tu peux me déposer à la gare ?

Tentar carona.

Essayer de faire du stop.

— Central do Brasil (1998)

Porco, precisa de carona?

Porc, tu as besoin d'un lift ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Querem carona?

Vous voulez qu'on vous emmène ?

— 3 Idiotas (2009)

Obrigada pela carona.

Merci pour le trajet.

— Transtorno Explosivo (2019)

Meu carro tá na oficina, então, me deu carona.

Ma voiture est au garage, alors il/elle m'a emmené(e).

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Hoje a carona é grátis.

Aujourd'hui, le covoiturage est gratuit.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Obrigado pela carona, rapazes.

Merci de m’avoir raccompagné, les gars.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Fuligem me deu carona até aqui.

Suie m'a conduit jusqu'ici.

— Pecadores (2025)

Olha aí a sua carona.

Tiens, voilà ton covoiturage.

— Missão Refúgio (2026)

Vou deixar meu telefone, caso precise de ingresso, ou carona.

Je vais laisser mon numéro de téléphone, au cas où tu aurais besoin d'une place ou d'un covoiturage.

— Laurence Anyways (2012)

Mas, o Toichi dando um carona para uma menina em seu barco.

Mais voici Toichi qui emmène une fille sur son bateau.

— As Memórias de Marnie (2014)

Saia da cidade de carona, com os carros.

Quittez la ville en faisant du stop.

— Irmão (1997)

Pare, vamos dar carona!

Arrête, on va les prendre en stop !

— Braço de Diamante (1969)

Fui de carona.

Je suis allé(e) en auto-stop.

— Questão de Tempo (2013)

Peça carona a um caminhoneiro!

Demande à être pris en stop par un chauffeur de camion !

— A Doce Vida (1960)

Obrigada pela carona, mas precisamos parar com isso.

Merci pour le trajet, mais il faut qu'on arrête ça.

— Doentes de Amor (2017)

Rafael, se quiser carona, eu estou saindo.

Rafael, si tu veux que je t'emmène, je suis en train de partir.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Obrigado pela carona também.

Merci pour le trajet aussi.

— Férias de Amor (1955)

Estão dando carona até os abrigos.

Ils proposent de conduire les gens jusqu'aux abris.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tenho de ir, ou perco minha carona, ok?

Je dois y aller, sinon je vais rater mon covoiturage, d'accord ?

— O Peso de um Passado (1988)

Temos carona até Hamburgo.

On a un covoiturage jusqu'à Hambourg.

— Morangos Silvestres (1957)

Reconheço o idiota no carona.

Je reconnais l’idiot sur le siège passager.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Acharam que tinha ido pra casa com outra carona, mas não.

Ils ont cru que j'étais rentré avec quelqu'un d'autre, mais non.

— Justiça Artificial (2026)

Vamos pedir carona?

On fait du stop ?

— A Doce Vida (1960)

Quer carona?

Tu veux que je te dépose ?

— Wicked (2024)

Pra quem deu carona no domingo?

À qui avez-vous proposé de monter en voiture dimanche ?

— Justiça Artificial (2026)

Ele tinha um desses quando me deu carona.

Il en avait un comme ça quand il m'a pris en voiture.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Precisamos de carona.

Nous avons besoin d'être conduits.

— Destruição Final 2 (2026)

Vou aproveitar a carona.

Je vais profiter du trajet.

— A Voz do Coração (2004)

Hoje eu tenho carona.

Aujourd’hui, je me fais conduire.

— O Tao de Steve (2000)

Ele só veio dar carona?

Il est juste venu déposer quelqu'un en voiture ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Obrigada pela carona, Becky!

Merci pour le trajet, Becky !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Precisa de carona?

Tu as besoin d'un covoiturage ?

— Quase Famosos (2000)

Veio pra festa, pegou carona pra chegar.

Il est venu à la fête et a fait du stop pour y arriver.

— Justiça Artificial (2026)

E obrigada por dar carona pra nossa Pussycat preciosa.

Et merci d'avoir emmené notre précieuse Pussycat.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)