chaleur
Eles estão reclamando do calor.
Ils se plaignent de la chaleur.
A ponta estava tremendo como a névoa de calor.
La pointe tremblait comme la brume de chaleur.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
O próprio calor de meu sangue parece que me foi roubado.
La chaleur même de mon sang semble m'avoir été volée.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Estou cheio desse lugar, desse calor e desse telefone!
J'en ai assez de cet endroit, de cette chaleur et de ce téléphone !
— O Paciente Inglês (1996)
Nossa, que calor insuportável.
Dis donc, quelle chaleur insupportable.
Porra, tá o maior calor mesmo, cara!
Putain, il fait vraiment une chaleur de dingue, mec !
— Cidade dos Homens (2007)
A brisa da tarde era agradável depois do calor do meio-dia.
La brise de l'après-midi était agréable après la chaleur de midi.
"Eu já não sinto nem frio nem calor", ela me respondeu.
« Je ne sens déjà plus ni le froid ni la chaleur », m’a-t-elle répondu.
— Dor e Glória (2019)
Não vão durar dez voltas nesse calor.
Ils ne tiendront pas dix tours sous cette chaleur.
— F1: O Filme (2025)
Sou um cara legal, mas este calor fodido está me deixando louco.
Je suis un type sympa, mais cette chaleur de merde me rend dingue.
— Questão de Honra (1992)
Nous avons chaud.
Fazia calor, então eu liguei o ventilador.
Il faisait chaud, alors j’ai allumé le ventilateur.
Deve ser do calor e da viagem longa.
Ça doit être à cause de la chaleur et du long voyage.
— E Sua Mãe Também (2001)
Um copo de água gelada é muito refrescante quando está calor.
Un verre d’eau fraîche est très rafraîchissant quand il fait chaud.
Aí, o cabra foi dizer que fugiu com o ventilador porque estava com calor.
Alors, le type a dit qu’il s’était enfui avec le ventilateur parce qu’il avait chaud.
— Cabras da Peste (2021)
Ele gosta do calor do sol e foguetes e do cheiro do quintal pela manhã.
Il aime la chaleur du soleil, les fusées et l'odeur du jardin le matin.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Por que usa um casaco neste calor?
Pourquoi portes-tu une veste par cette chaleur ?
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Hoje fez muito calor, não fez?
Il a fait très chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ?
— Um Dia de Fúria (1993)
O tecido é leve e confortável pro calor do verão.
Le tissu est léger et confortable pour la chaleur de l'été.
Oh là là, quelle chaleur, oh là là, quelle chaleur !
— Cabras da Peste (2021)
Un bandit, ça ne ressent pas la chaleur, non.
— Cidade dos Homens (2007)
Uma oferta de pureza, de calor, ao seu protagonista?
Une offrande de pureté, de chaleur, à son protagoniste ?
— Oito e Meio (1963)
Sinto calor no corpo, só isso.
Je ressens de la chaleur dans mon corps, c'est tout.
— As Diabólicas (1955)
Je n’arrive pas à réfléchir avec cette chaleur.
— O Paciente Inglês (1996)
Só com calor, muito calor, e você?
Il fait chaud, très chaud même. Et toi ?
— O Paciente Inglês (1996)
Desculpe, estou com calor, se importa se eu der um mergulho?
Désolé, j’ai chaud. Ça vous dérange si je vais me baigner ?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Estou morrendo de calor, mas estou bem.
Je meurs de chaud, mais je vais bien.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Il faisait chaud, hein, vraiment très chaud.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tinha calor, frio, parecia que estava com febre.
J'avais chaud, froid ; on aurait dit que j'avais de la fièvre.
— Noites de Cabíria (1957)
Se abrir a janela vai ficar o mesmo calor.
Si tu ouvres la fenêtre, il fera toujours aussi chaud.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Havia crianças brincando na rua apesar do calor.
Il y avait des enfants qui jouaient dans la rue malgré la chaleur.
Um copo de água fria é muito refrescante quando está calor.
Un verre d’eau froide est très rafraîchissant quand il fait chaud.
Com cuidado e longe deste calor, talvez cheguem nessa idade.
Avec des précautions et à l'abri de cette chaleur, ils atteindront peut-être cet âge.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Il n'y a pas de chaleur provenant du soleil.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)