Yap.Town

o choque

choc, état de choc

ʃ ɔ k ɨ
noun · masculine Uncommon #12,675
choc, état de choc
PO: A notícia foi um choque para todos.
FR: La nouvelle a été un choc pour tout le monde.

Pense em toda uma família devastada, em choque.

Pensez à toute une famille dévastée, sous le choc.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Vai me dar choque no rabo, não é?

Tu vas m'envoyer une décharge dans le cul, pas vrai ?

— Mommy (2014)

Foi um verdadeiro choque para mim.

Ce fut un véritable choc pour moi.

Ela está em choque.

Elle est sous le choc.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O corpo está paralisado por causa do choque, mas ele está consciente.

Le corps est paralysé à cause du choc, mais il est conscient.

— 3 Idiotas (2009)

Vão dar choque na minha cabeça!

Ils vont m’électrocuter la tête !

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ele morreu de choque, durante a operação.

Il est mort de choc pendant l'opération.

— O Hospedeiro (2006)

Você ainda está em choque, está escutando?

Tu es encore sous le choc, tu m'écoutes ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Ela ainda está em choque.

Elle est encore sous le choc.

— Assassinato às Cegas (2018)

Foi um grande choque para mim.

Ce fut un grand choc pour moi.

Vai me matar com essa arma de choque?

Tu vas me tuer avec ce pistolet à impulsion électrique ?

— Batalha Real (2000)

Eu estava em choque, fiquei com muito medo.

J'étais sous le choc, j'ai eu très peur.

— Маленькая Вера (1988)

É só um estranho choque de personalidades.

C’est juste un étrange choc de personnalités.

— Simplesmente Amor (2003)

E quando ele morreu também, foi um grande choque para ela.

Et quand il est mort lui aussi, ce fut un grand choc pour elle.

— Psicose (1960)

Também ofereço um serviço médico pra quem está em choque e luto.

Je propose également un service médical pour les personnes en état de choc ou en deuil.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O estado de choque, geralmente, não dura muito.

L'état de choc ne dure généralement pas longtemps.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Foi um grande choque para ela.

Ce fut un grand choc pour elle.

— Queen (2014)

Mãe, eles dão choque nos loucos.

Maman, ils électrocutent les fous.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Sounds similar to

toque t ɔ k ɨ chique ʃ i k ɨ chove ʃ ɔ v ɨ cheque ʃ ɛ k ɨ chore ʃ ɔ ɾ ɨ rock ʁ ɔ k ɨ