Yap.Town

com pressa

pressé, dans la hâte

→ com
phrase Common #3,649
pressé, dans la hâte S’emploie généralement avec « estar » pour dire que quelqu’un est pressé ou qu’il est dans la hâte de faire quelque chose.
PO: Não precisa sair com pressa.
FR: Tu n’as pas besoin de partir en étant pressé.

Não sei o que há, mas você está com pressa.

Je ne sais pas ce qu’il y a, mais tu es pressé.

— Suzume (2022)

Ela estava com pressa.

Elle était pressée.

Sempre com pressa de estar a um ou dois passos adiante da vida.

Toujours pressé d'avoir une ou deux longueurs d'avance sur la vie.

— O Segredo de Aman (2003)

Você está com pressa, cidadão?

Vous êtes pressé, citoyen ?

— Paraíso Perdido (2018)

Como vocês estavam com pressa, tomaram um táxi.

Comme vous étiez pressés, vous avez pris un taxi.

Pode tomar um café comigo ou está com pressa?

Pouvez-vous prendre un café avec moi ou êtes-vous pressé ?

— Dor e Glória (2019)

Estávamos com pressa.

Nous étions pressés.

Ninguém aqui tá com pressa, não, viu, filho?

Y a personne qui est pressé ici, hein, fiston ?

— Tropa de Elite (2007)

Como elas estavam com pressa, pegaram um táxi.

Comme elles étaient pressées, elles ont pris un taxi.

Como estávamos com pressa, pegamos um táxi.

Comme nous étions pressés, nous avons pris un taxi.

Por isso, estamos sempre com pressa.

C'est pourquoi nous sommes toujours pressés.

— Solaris (1972)

Tem sorte por estarmos com pressa.

Tu as de la chance qu’on soit pressés.

— Capitães de Abril (2000)

Sei que está com pressa, mas posso perguntar uma coisa?

Je sais que vous êtes pressé, mais puis-je vous demander quelque chose ?

— A Noite Americana (1973)

Não conseguirá desatar com pressa.

Vous ne parviendrez pas à le dénouer en vous précipitant.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Este homem está com pressa.

Cet homme est pressé.

— Do Coração (1998)

Ele passou com pressa.

Il est passé rapidement.

— O Tambor (1979)

Vocês estão com pressa?

Êtes-vous pressés ?

Quem está com pressa?

Qui est pressé ?

— 3 Idiotas (2009)

Eu estava com pressa.

J’étais pressé(e).

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Por enquanto, a gente tá numa boa, ninguém tá com pressa.

Pour l'instant, on est tranquilles, personne n'est pressé.

— O Ódio (1995)

Está com pressa?

Êtes-vous pressé ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Como vocês estavam com pressa, pegaram um táxi.

Comme vous étiez pressés, vous avez pris un taxi.

Eu tô com pressa.

Je suis pressé(e).

— Tropa de Elite (2007)

Não que eu esteja com pressa.

Ce n’est pas comme si j’étais pressé.

— Cabras da Peste (2021)

Ele estava com pressa para ir embora, mas precisávamos falar com ele.

Il était pressé de partir, mais nous devions lui parler.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Você está com pressa?

Êtes-vous pressé ?

— Braço de Diamante (1969)

Eu disse que estava com pressa.

J'ai dit que j'étais pressé.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Se você estiver com pressa, é apenas uma questão de alguns reparos nesta casa.

Si vous êtes pressé, il n’y a que quelques réparations à faire dans cette maison.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Mas você está com pressa para ir a minha casa?

Mais tu es pressé d’aller chez moi ?

— Crematório (2015)

Eles estavam com pressa para pegar o voo.

Ils étaient pressés d'attraper leur vol.

Pode ser um fazendeiro com pressa de chegar.

Il se peut que ce soit un fermier pressé d'arriver.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O dono saiu da casa há anos, estava com pressa de vender.

Le propriétaire a quitté la maison il y a des années ; il était pressé de vendre.

— Durante a Tormenta (2018)

Como elas estavam com pressa, tomaram um táxi.

Comme elles étaient pressées, elles ont pris un taxi.

Como estávamos com pressa, tomamos um táxi.

Comme nous étions pressés, nous avons pris un taxi.

Minha irmã se vestiu com pressa para a festa.

Ma sœur s’est habillée à la hâte pour la fête.