os costumes

Costumes modernos!

Des costumes modernes !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Os vícios de ontem são os costumes de amanhã.

Les vices d’hier sont les habitudes de demain.

São costumes.

Ce sont des coutumes.

— Volver (2006)

Ó tempos, ó costumes!

Ô temps, ô mœurs !

Nós vivemos nos montes, temos algumas regras e costumes.

Nous vivons dans les montagnes, nous avons quelques règles et coutumes.

— Do Coração (1998)

São os costumes!

C’est la coutume !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Os costumes para homens nobres, não homens comuns.

Des vêtements pour les hommes nobles, pas pour les hommes ordinaires.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

E esses costumes!

Et ces coutumes !

— Arca Russa (2002)

No meu país os costumes são diferentes.

Dans mon pays, les coutumes sont différentes.