connerie, grosse erreur, grosse commission
Tipo,"como vai a cagada?"
Genre, « comment se passe la grosse commission ? »
— TÁR (2022)
Preciso dar uma bela cagada.
J'ai besoin de faire une bonne grosse chiasse.
— Doentes de Amor (2017)
Amanhã tô na área consertando outra cagada sua.
Demain, je serai sur le coup pour réparer une autre de tes conneries.
— Máquina de Guerra (2026)
Uma puta de uma cagada.
Une putain de connerie.
— Tropa de Elite (2007)
É um alívio, dar uma boa cagada.
Ça soulage, de faire une bonne grosse chiasse.
— O Ódio (1995)
Que cagada, hein.
Quelle merde, hein.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
É uma puta cagada, capitão.
C’est une putain de connerie, capitaine.