réclamant, demandant, faisant payer, facturant
Em algum momento, o cansaço acaba cobrando seu preço.
À un moment donné, la fatigue finit par se faire sentir.
Senão eles ficavam me cobrando.
Sinon, ils n’arrêtaient pas de me réclamer de l’argent.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
A tipografia está cobrando os olhos da cara.
L’imprimerie coûte les yeux de la tête.
— O Pagador de Promessas (1962)
Qui te réclame quelque chose ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O professor vem cobrando mais dedicação dos alunos.
Le professeur exige davantage de dévouement de la part des élèves.
A menos que fosse uma prostituta, porque com alguns, somente cobrando!
À moins que ce ne soit une prostituée, parce qu’avec certains, il n’y a qu’en les faisant payer !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
E o Nascimento me cobrando, porra?
Et Nascimento qui me met la pression, putain ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)