eu conhecia

Até há poucos anos atrás, o meu campo era a tudo que conhecia.

Jusqu'à il y a quelques années, mon domaine se limitait à tout ce que je connaissais.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Conhecia todos e fez de tudo.

Il/Elle connaissait tout le monde et a tout fait.

— Campo dos Sonhos (1989)

Na verdade, eu conhecia um pouco seu marido.

En fait, je connaissais un peu votre mari.

— A Empregada (2025)

Eu a conhecia.

Je la connaissais.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu não conhecia esse negócio!

Je ne connaissais pas ce truc !

Eu pensava que a conhecia.

Je pensais la connaître.

Conhecia eles?

Les connaissiez-vous ?

— Carandiru (2003)

Conhecia, e muito bem.

Je le connaissais, et très bien.

— Cinema Paradiso (1988)

Eu não a conhecia muito bem.

Je ne la connaissais pas très bien.

— As Diabólicas (1955)

Nem sequer conhecia alguém da cidade.

Je ne connaissais même pas quelqu'un en ville.

— Your name. (2016)

Passou um ano buscando um cara que conhecia por foto, e depois não fez nada?

Tu as passé un an à chercher un type que tu ne connaissais qu'en photo, pour finalement ne rien faire ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não, eu já conhecia.

Non, je connaissais déjà.

— Senna (2010)

Ninguém na escola o conhecia de verdade.

Personne à l'école ne le connaissait vraiment.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Então ela conhecia o Antilhano?

Elle connaissait donc l'Antillais ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ele conhecia você?

Est-ce qu’il te connaissait ?

— PK (2014)

Você conhecia esse truque?

Connaissiez-vous cette astuce ?

— Uma Família de Dois (2016)

Eu sabia que conhecia aquele cara.

Je savais que je connaissais ce type-là.

— Trem-Bala (2022)

Conhecia alguns deles?

En connaissiez-vous certains ?

— Pecadores (2025)

Eu pensava que o conhecia.

Je pensais le connaître.

A conhecia há muito tempo.

Je la connaissais depuis longtemps.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Conhecia o coração de todos os homens.

Il connaissait le cœur de tous les hommes.

— O Tambor (1979)

Mal o conhecia.

Je le connaissais à peine.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu a conhecia desde a minha infância.

Je la connaissais depuis mon enfance.

— Assassinato às Cegas (2018)

O conhecia?

Vous le connaissiez ?

— Morte ao Vivo (1996)

Alfredo, você conhecia meu pai?

Alfredo, connaissais-tu mon père ?

— Cinema Paradiso (1988)

Quer dizer, eu a conhecia.

C'est-à-dire que je la connaissais.

— Wicked (2024)

Você conhecia os dois caras do lago?

Tu connaissais les deux types du lac ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você já conhecia o Ayrton, ou precisa ser apresentado a ele.

Vous connaissiez déjà Ayrton, ou vous devez être présenté à lui.

— Senna (2010)

Conhecia ele?

Tu le connaissais ?

— Dupla Perigosa (2026)

Eu pensava que os conhecia.

Je pensais les connaître.

E o senhor conhecia bem o dossiê de Oppenheimer.

Et vous connaissiez bien le dossier Oppenheimer.

— Oppenheimer (2023)

Conhecia todos e todos me conheciam.

Je connaissais tout le monde et tout le monde me connaissait.

— Os Bons Companheiros (1990)

Quem conhecia a casa onde cresceu?

Qui connaissait la maison où il a grandi ?

— Caché (2005)

O tempo todo sentia que conhecia a história.

J'avais tout le temps l'impression de connaître l'histoire.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Você não a conhecia.

Vous ne la connaissiez pas.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Se soubesse que o conhecia teria me apresentado como coveiro e não como crítico.

Si j'avais su que je le connaissais, je me serais présenté comme fossoyeur et non comme critique.

— Relatos Selvagens (2014)

Já conhecia São Paulo?

Connaissiez-vous déjà São Paulo ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você o conhecia?

Le connaissiez-vous ?

Quase não conhecia Vanessa, e a outra menos, só conhecia ao Bosco.

Je ne connaissais presque pas Vanessa, et l'autre encore moins ; je ne connaissais que Bosco.

— Morte ao Vivo (1996)

Quem fez o desenho desta asa conhecia a madeira muito bem.

Celui qui a dessiné cette aile connaissait très bien le bois.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ele conhecia a justiça.

Il connaissait la justice.

— Os Visitantes (1993)

Conhecia Jane?

Connaissais-tu Jane ?

— A Doce Vida (1960)

O que quer dizer que ela já conhecia o agressor.

Ce qui signifie qu'elle connaissait déjà l'agresseur.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Conhecia o Bosco?

Connaissiez-vous Bosco ?

— Morte ao Vivo (1996)

Eu já conhecia, mas era com um rabino.

Je connaissais déjà, mais c'était avec un rabbin.

— O Ódio (1995)

Conhecia.

Je connaissais.

— Oppenheimer (2023)

Não, conhecia o irmão dela, Bouffigue.

Non, je connaissais son frère, Bouffigue.

— Jean de Florette (1986)