eu conhecia

Eu pensava que as conhecia.

Je pensais les connaître.

Conhecia alguns deles?

En connaissiez-vous certains ?

— Pecadores (2025)

Conhecia todos e fez de tudo.

Il/Elle connaissait tout le monde et a tout fait.

— Campo dos Sonhos (1989)

Ele conhecia a justiça.

Il connaissait la justice.

— Os Visitantes (1993)

Quem fez o desenho desta asa conhecia a madeira muito bem.

Celui qui a dessiné cette aile connaissait très bien le bois.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ah, porque eu não te conhecia.

Ah, parce que je ne te connaissais pas.

— O Último Azul (2025)

Como assim,"conhecia"?

Comment ça, « je connaissais » ?

— Dupla Perigosa (2026)

Eu pensava que a conhecia.

Je pensais la connaître.

Ordens de alguém que conhecia o sistema por dentro.

Des ordres venant de quelqu'un qui connaissait le système de l'intérieur.

— Tropa de Elite (2007)

O tempo todo sentia que conhecia a história.

J'avais tout le temps l'impression de connaître l'histoire.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Gómez conhecia nós dois.

Gómez nous connaissait tous les deux.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você não a conhecia.

Vous ne la connaissiez pas.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você conhecia meu avô?

Connaissiez-vous mon grand-père ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu sabia que conhecia aquele cara.

Je savais que je connaissais ce type-là.

— Trem-Bala (2022)

Conhecia ele?

Tu le connaissais ?

— Dupla Perigosa (2026)

Eu a conhecia desde a minha infância.

Je la connaissais depuis mon enfance.

— Assassinato às Cegas (2018)

Conhecia, e muito bem.

Je le connaissais, et très bien.

— Cinema Paradiso (1988)

Ele conhecia várias mulheres.

Il connaissait plusieurs femmes.

— Os Incompreendidos (1959)

Quem conhecia a casa onde cresceu?

Qui connaissait la maison où il a grandi ?

— Caché (2005)

Todo mundo conhecia piratas.

Tout le monde connaissait les pirates.

Na verdade, eu conhecia um pouco seu marido.

En fait, je connaissais un peu votre mari.

— A Empregada (2025)

Então ela conhecia o Antilhano?

Elle connaissait donc l'Antillais ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Alfredo, você conhecia meu pai?

Alfredo, connaissais-tu mon père ?

— Cinema Paradiso (1988)

Você não é mais o Zico que a gente conhecia.

Tu n’es plus le Zico qu’on connaissait.

— Carandiru (2003)

Conhecia Jane?

Connaissais-tu Jane ?

— A Doce Vida (1960)

Conhecia o coração de todos os homens.

Il connaissait le cœur de tous les hommes.

— O Tambor (1979)

Nem sequer conhecia alguém da cidade.

Je ne connaissais même pas quelqu'un en ville.

— Your Name. (2016)

Conferi os nomes que conhecia.

J’ai vérifié les noms que je connaissais.

Alguém que ele conhecia, acho.

Quelqu'un qu'il connaissait, je crois.

— O Homem da Terra (2007)

Melissa conhecia cada barco no porto.

Melissa connaissait chaque bateau du port.

Eu não a conhecia muito bem.

Je ne la connaissais pas très bien.

— As Diabólicas (1955)

Eu pensava que os conhecia.

Je pensais les connaître.

Você conhecia esse truque?

Connaissiez-vous cette astuce ?

— Uma Família de Dois (2016)

Para dizer a verdade, eu a conhecia, mas nunca tínhamos conversado muito.

À vrai dire, je la connaissais, mais nous n’avions jamais beaucoup parlé.

Conhecia de nome ou pessoalmente?

Le connaissiez-vous de nom ou personnellement ?

— Senna (2010)

Conhecia todos e todos me conheciam.

Je connaissais tout le monde et tout le monde me connaissait.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ele conhecia você?

Est-ce qu’il te connaissait ?

— PK (2014)

E o senhor conhecia bem o dossiê de Oppenheimer.

Et vous connaissiez bien le dossier Oppenheimer.

— Oppenheimer (2023)

Então, eu não te conhecia.

À l'époque, je ne te connaissais pas.