contar

Não tenho que contar a você!

Je ne suis pas obligé de te le dire !

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Quero mostrar a ela, primeiro e contar eu mesma a verdade.

Je veux d’abord le lui montrer et lui dire moi-même la vérité.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu não queria contar, mas pode ligar pra ele.

Je ne voulais pas le dire, mais tu peux l’appeler.

— Assassinato às Cegas (2018)

Mas não pude contar isso a vocês.

Mais je n'ai pas pu vous le raconter.

— Doentes de Amor (2017)

Raju, Farhan quer contar uma coisa.

Raju, Farhan veut te dire quelque chose.

— 3 Idiotas (2009)

Deve contar a ela como Milão é linda.

Tu devrais lui raconter à quel point Milan est belle.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Por que contar esse sonho?

Pourquoi raconter ce rêve ?

— Preso na Escuridão (1997)

Podem contar comigo.

Vous pouvez compter sur moi.

— A Garota Ideal (2007)

Só estou tentando contar sobre ele.

J’essaie juste de parler de lui.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Agora ela sabe que com ele não se pode contar.

Maintenant, elle sait qu’on ne peut pas compter sur lui.

Ah, podia ensinar a Marc os sinais, tenho muito que contar de você.

Ah, tu pourrais apprendre les signes à Marc, j’ai beaucoup de choses à lui raconter sur toi.

Você tem que contar a eles exatamente como você lembra.

Tu dois leur raconter exactement comme tu t'en souviens.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se eu contar ao juiz o que me disse, está perdido.

Si je raconte au juge ce que vous m'avez dit, vous êtes fichu.

— Um Contratempo (2017)

E nada de contar ao Panoramix sobre o que ocorreu.

Et surtout, ne dis rien à Panoramix de ce qui s'est passé.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Moon disse para não contar nada.

Moon a dit de ne rien raconter.

— O Mestre das Armas (2006)

Não sei se faço bem em contar, mas seu marido faz terapia.

Je ne sais pas si je fais bien de vous le dire, mais votre mari suit une thérapie.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tem de contar para sua mãe, Rosa.

Tu dois le dire à ta mère, Rosa.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Isto sem contar com o escândalo?

Sans parler du scandale ?

— As Diabólicas (1955)

Ele morre pela Pia e tem medo de contar.

Il est fou de Pia et a peur de le dire.

— 3 Idiotas (2009)

Vai mesmo contar a eles?

Tu vas vraiment leur dire ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Você não vai contar para ninguém, vai?

Tu ne vas le dire à personne, n'est-ce pas ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não podia contar por telefone.

Je ne pouvais pas en parler au téléphone.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Contar o quê?

Raconter quoi ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Alguma vez já tentou contar isso?

Avez-vous déjà essayé de raconter cela ?

— PK (2014)

Penny Lane, me deixe contar do que o rock 'n 'roll sentirá falta.

Penny Lane, laisse-moi te dire ce qui manquera au rock’n’roll.

— Quase Famosos (2000)

Você deve contar à polícia.

Tu dois le dire à la police.

— Caché (2005)

As pessoas adoram contar que ele dormia com a secretária.

Les gens adorent raconter qu'il couchait avec sa secrétaire.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Então, não estou certa de como contar isso.

Alors, je ne sais pas trop comment raconter ça.

— Juno (2007)

Tenho que contar mais uma coisa.

Je dois raconter encore une chose.

— Um Contratempo (2017)

Gostaria de contar a sua mãe o que vem acontecendo.

J'aimerais raconter à votre mère ce qui se passe.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Mas, é claro, sempre podia contar com a minha mãe.

Mais, bien sûr, je pouvais toujours compter sur ma mère.

— Titanic (1997)

Temos de contar a mesma história ou eles irão virar as palavras contra nós.

Nous devons raconter la même histoire, sinon ils retourneront nos paroles contre nous.

— O Último Imperador (1987)

Você não pode contar com a Nathalie.

Tu ne peux pas compter sur Nathalie.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Se eu contar o que houve, você vai pra cadeia.

Si je raconte ce qui s'est passé, tu iras en prison.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Quero contar por que estou aqui.

Je veux raconter pourquoi je suis ici.

— O Poço (2019)

Terminei de contar minha história.

J'ai fini de raconter mon histoire.

— Paris, Te Amo (2006)

É melhor você não contar nada a Tom.

Tu ferais mieux de ne rien dire à Tom.

Ia contar para a Sheila ontem, mas eu queria contar para você.

J'allais le dire à Sheila hier, mais je voulais te le dire à toi.

— O Sobrevivente (2025)

Contar ao seu pai.

Dire à votre père.

— O Peso de um Passado (1988)

Não queria contar pra ninguém.

Je ne voulais le dire à personne.

— E Sua Mãe Também (2001)

E não estava prestes a contar às pessoas que tentava descobrir como.

Et il n’était pas sur le point de dire aux gens qu’il essayait de trouver comment faire.

Não posso deixar um negro contar que quase roubou os Gêmeos.

Je ne peux pas laisser un Noir raconter qu'il a failli voler les Jumeaux.

— Pecadores (2025)

Eu preciso contar pra você!

Il faut que je te le raconte !

— Laurence Anyways (2012)

Não quero contar nada para o senhor.

Je ne veux rien vous dire, monsieur.

— A Vingança de Manon (1986)

Você quer contar a sua história pra eles?

Tu veux leur raconter ton histoire ?

— Última Parada 174 (2008)

Não sabia como contar a você.

Je ne savais pas comment te le dire.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Podem contar comigo sempre que precisarem.

Vous pouvez compter sur moi chaque fois que vous en aurez besoin.

Eu deveria contar para ele?

Devrais-je le lui dire ?

Não foi minha intenção, mas eu queria contar que meu filho nasceu.

Ce n’était pas mon intention, mais je voulais vous dire que mon fils est né.

— Pinóquio (2019)

Vai ver o Holt descobriu e não chegou a contar pra Nic.

Peut-être que Holt l'a découvert et n'a pas eu l'occasion de le dire à Nic.

— Justiça Artificial (2026)

Fiz questão de não contar isso a ninguém.

J’ai tenu à ne le dire à personne.

Se contar sobre mim e minha mãe, teremos problemas, o que eu não quero.

Si tu parles de ma mère et de moi, nous aurons des problèmes, ce que je ne veux pas.

— Jojo Rabbit (2019)

Você não pode contar nem pra mim?

Tu ne peux même pas me le dire ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não, por que eu iria contar?

Non, pourquoi le raconterais-je ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Por que ela tinha que contar?

Pourquoi fallait-il qu'elle le dise ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E isso sem contar o Cais Estrela, no Braço Direito Velho.

Et ça, sans compter le Cais Estrela, dans le Braço Direito Velho.

Mas acho que devemos contar ao Dr. Vega.

Mais je pense que nous devrions le dire au Dr Vega.

— Fale com Ela (2002)

Não me quer contar, é isso?

Tu ne veux pas me le dire, c'est ça ?

— Caché (2005)

"Temos que falar com as crianças, temos que contar, o papai é bicha!"

Il faut qu’on parle aux enfants, il faut leur dire : papa est pédé !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nos próximos dias, quando sentir o vazio, saiba que poderá contar sempre comigo.

Dans les jours à venir, quand tu ressentiras ce vide, sache que tu pourras toujours compter sur moi.

— A Grande Beleza (2013)

Ela podia contar, se quisesse.

Elle pouvait le raconter, si elle le voulait.

Quando quiser, pode acordá-lo agora e contar!

Si tu veux, tu peux le réveiller maintenant et lui raconter !

— Sem Amor (2017)

Ou eu poderia contar ao Howl sobre nosso trato.

Ou je pourrais parler à Howl de notre marché.

— O Castelo Animado (2004)

Sei que o irmão Mo falou para você não contar nada.

Je sais que frère Mo t'a dit de ne rien dire.

— Conflitos Internos (2002)

Na verdade, eu tinha visto Goddard, mas não ia contar isso a ninguém.

En fait, j’avais vu Goddard, mais je n’allais le dire à personne.

Então, com quem seu povo irá contar na defesa final?

Alors, sur qui votre peuple comptera-t-il pour la défense finale ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Contar o que seu filhinho anda aprontando.

Raconter ce que votre petit garçon a encore fait des siennes.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

É isso que você quer contar pra eles?

C’est ça que tu veux leur raconter ?

— Última Parada 174 (2008)

Vocês podem contar com ele.

Vous pouvez compter sur lui.

Alguém precisava contar à mulher dele.

Il fallait que quelqu’un le dise à sa femme.

Tenho que contar a Kinu.

Je dois le dire à Kinu.

— Vidas ao Vento (2013)

Devo contar à Noriko?

Dois-je le dire à Noriko ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ela não vai contar ao meu pai.

Elle ne le dira pas à mon père.

— Os Incompreendidos (1959)

Ou então, ela já veio, mas não pôde contar pra gente.

Ou alors, elle est déjà venue, mais elle n'a pas pu nous le dire.

— Uma Família de Dois (2016)

Custa manter o canal funcionando, mas dá para contar com ele.

Ça coûte cher de maintenir la chaîne en fonctionnement, mais on peut compter sur elle.

Eu devo contar a ela?

Dois-je le lui dire ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Nós não podemos contar com ele.

Nous ne pouvons pas compter sur lui.

E se eu soubesse, ia fazer o que, contar?

Et si je le savais, qu'est-ce que je ferais ? Je le raconterais ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se eu contar o que houve, você vai pra cadeia!

Si je raconte ce qui s'est passé, tu iras en prison !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não tenho vergonha, só não quis contar.

Je n'ai pas honte, je n'ai tout simplement pas voulu le dire.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E sem contar a doença.

Sans parler de la maladie.

— Cabras da Peste (2021)

Sem contar o que iria dizer à sua mãe.

Sans compter ce qu'il allait dire à sa mère.

— A Voz do Coração (2004)

Pra eu contar a história da Cidade de Deus, eu preciso começar por ele.

Pour raconter l'histoire de la Cité de Dieu, je dois commencer par lui.

— Cidade de Deus (2002)

Ficou de contar o que houve com seu pai quando eu crescesse.

Il a promis de raconter ce qui est arrivé à son père quand je serais grand.

— Pecadores (2025)

Falei da apreensão, que íamos contar e ir embora.

J'ai parlé de l'appréhension, du fait que nous allions compter et partir.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu não posso contar com você.

Je ne peux pas compter sur toi.

— Des vents contraires (2011)

Maxim, eu ia contar, mas, bem, esqueci.

Maxim, j'allais le raconter, mais, eh bien, j'ai oublié.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você não vai contar pra ele, vai?

Tu ne vas pas lui dire, hein ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Só peço para você não contar nada sobre o contrabando a ninguém!

Je te demande juste de ne rien raconter à personne au sujet de la contrebande !

— Braço de Diamante (1969)

Tem que contar pra sua mãe!

Tu dois le dire à ta mère !

— Adeus, Lênin! (2003)

Terei de contar algumas coisas que o General Groves me pediu para não revelar.

Je vais devoir raconter certaines choses que le général Groves m'a demandé de ne pas révéler.

— Oppenheimer (2023)

Só queria contar as novidades.

Je voulais juste raconter les dernières nouvelles.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Gostaria de contar um sonho que tive esta manhã.

J'aimerais raconter un rêve que j'ai fait ce matin.

— Morangos Silvestres (1957)

Não sabia com quem podia contar.

Il ne savait pas sur qui il pouvait compter.

— A Liberdade é Azul (1993)

Vou morrer se não contar!

Je vais mourir si je ne le raconte pas !

— Laurence Anyways (2012)

Akash, você tem que contar como você se sente.

Akash, tu dois dire comment tu te sens.

— O que o Coração Deseja (2001)

A quem ele poderia contar o problema?

À qui pourrait-il confier son problème ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Deixa eu contar uma historinha, meu bem.

Laisse-moi te raconter une petite histoire, mon chéri.

— Cabras da Peste (2021)