Yap.Town

a cadeia

prison, maison d’arrêt, chaîne, réseau national, diffusion nationale

k ɐ d ɐ j ɐ
noun · feminine Uncommon #9,068
prison, maison d’arrêt Au Brésil, désigne couramment une prison ou une maison d’arrêt.
PO: A cadeia fica perto da estação.
FR: La prison est près de la gare.
chaîne
PO: Ela trabalha numa cadeia de restaurantes.
FR: Elle travaille dans une chaîne de restaurants.
réseau national, diffusion nationale Dans l’expression « em cadeia nacional », il s’agit d’une diffusion à l’échelle du pays, généralement à la radio ou à la télévision.
PO: O discurso será transmitido em cadeia nacional.
FR: Le discours sera diffusé à l’échelle nationale.

Hoje sinto que toda minha existência foi uma cadeia de pequenos erros.

Aujourd'hui, je sens que toute mon existence a été une chaîne de petites erreurs.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quebrem a sua cadeia de comando.

Brisez votre chaîne de commandement.

— Akira (1988)

O governador não ia deixar a cadeia explodir.

Le gouverneur n'allait pas laisser la prison exploser.

— Carandiru (2003)

Cadeia para você também.

La prison pour toi aussi.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Já passou três anos naquela cadeia.

Ça fait déjà trois ans qu’il est dans cette prison.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sua cadeia de alimentação é muito popular em todo o país.

Sa chaîne de restauration est très populaire dans tout le pays.

— O Segredo de Aman (2003)

Tem pelo menos vinte anos de cadeia aqui pra gente.

On en a pour au moins vingt ans de prison, là.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Cadeia também?

La prison aussi ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Aqui é a cadeia dentro da cadeia.

Ici, c'est la prison dans la prison.

— Carandiru (2003)

Pinga de cadeia, feita aqui dentro.

De l’alcool de contrebande, fabriqué ici même.

— Estômago (2008)

A cadeia é no fim do quartel.

La prison se trouve au fond de la caserne.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Esta é uma curiosa cadeia de eventos.

C'est une curieuse chaîne d'événements.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Cadeia de profissional.

Chaîne de professionnels.

— A Experiência (2001)

Vou ter que arrumar um nome mais de cadeia mesmo.

Je vais devoir trouver un nom qui fasse vraiment plus prison.

— Estômago (2008)

Que se dane a cadeia!

Au diable la prison !

— Cães de Aluguel (1992)

Meu pai tinha uma cadeia de restaurantes.

Mon père avait une chaîne de restaurants.

— Preso na Escuridão (1997)

Cadeia pra você.

La prison pour toi.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

A cadeia fica naquela direção.

La prison se trouve dans cette direction.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Em qualquer cadeia é assim.

C'est comme ça dans n'importe quelle prison.

— Os Falsários (2007)

Mas seria um paraíso, e não uma cadeia.

Mais ce serait un paradis, et non une prison.

— Lady Vingança (2005)

Meu problema não é a cadeia, Marco.

Mon problème, ce n'est pas la prison, Marco.

— Fale com Ela (2002)

Isso dá cadeia?

On peut aller en prison pour ça ?

— Carandiru (2003)

Cadeia!

En prison !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Olhando de fora, nem parece uma cadeia.

Vu de l'extérieur, on ne dirait même pas une prison.

— Fale com Ela (2002)

O presidente fala ao país em cadeia nacional.

Le président s'adresse au pays lors d'une allocution nationale.