contar a verdade

Pelo menos, nós deveríamos contar a verdade a Shrek.

Au moins, nous devrions dire la vérité à Shrek.

— Shrek (2001)

Posso lhe contar a verdade sobre o filme?

Puis-je vous dire la vérité sur le film ?

— O Teste Decisivo (2000)

Você devia contar a verdade para ele.

Tu devrais lui dire la vérité.

Tenho que te contar a verdade.

Je dois te dire la vérité.

— Três Homens em Conflito (1966)

Deveria contar a verdade.

Tu devrais dire la vérité.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu pensei que até este momento, você fosse me contar a verdade.

Je pensais qu'à ce stade, tu allais me dire la vérité.

— Preso na Escuridão (1997)

Você vai me contar a verdade depois.

Tu me diras la vérité plus tard.

— O Mundo (2004)

Não gosta dela o suficiente pra lhe contar a verdade.

Il ne l'aime pas assez pour lui dire la vérité.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vou contar a verdade pra vocês.

Je vais vous dire la vérité.

— Quase Famosos (2000)

Lembra que a senhora nos ensinou a sempre contar a verdade?

Vous souvenez-vous que vous nous avez appris à toujours dire la vérité ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)