os céus

Santos céus!

Grands dieux !

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Graças aos céus, agora somos regulares das tropas do Rei de Itália.

Dieu soit loué, nous sommes désormais des soldats réguliers des troupes du roi d'Italie.

— O Leopardo (1963)

Eu queria ser uma pipa para poder voar pelos céus.

Je voudrais être un cerf-volant pour pouvoir voler dans le ciel.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Pelos céus, no bosque!

Par le ciel, dans les bois !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Graças aos céus!

Dieu merci !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ó céus!

Ô ciel !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Oh, céus.

Oh, mon Dieu.

— O Peso de um Passado (1988)

A oração de um órfão chega aos céus com força.

La prière d'un orphelin parvient aux cieux avec force.

— A Vingança de Manon (1986)

Graças aos céus soubemos a verdade.

Dieu merci, nous avons appris la vérité.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Céus, de novo essas pinturas com dedos.

Bon sang, encore ces peintures au doigt.

— Titanic (1997)

Ó, céus.

Oh, ciel !

— Wicked: Parte II (2025)

Céus, o choque!

Grand Dieu, quel choc !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Céus, como isso é alto.

Mon Dieu, que c'est haut.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Céus.

Ciel !

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Céus, não torne isso mais difícil do que já está.

Bon sang, ne rends pas les choses plus difficiles qu'elles ne le sont déjà.

— Podres de Ricos (2018)

Céus, como alguém pode dormir tanto?

Bon sang, comment peut-on dormir autant ?

— O Hospedeiro (2006)

Céus, você é deprimente.

Mon Dieu, tu es déprimant.

— O Motorista de Táxi (2017)