Yap.Town

a carta

lettre, permis (de conduire)

k a ɾ t ɐ
noun · feminine Common #4,965
lettre Ne signifie pas « carte » au sens de « morceau de carton » dans ce contexte.
PO: Recebi uma carta da minha amiga.
FR: J’ai reçu une lettre de mon amie.
permis (de conduire) Dans l’expression « precisar de carta », désigne généralement le permis de conduire.
PO: Ele já tem carta.
FR: Il a déjà son permis de conduire.
Declension of carta
cartascarta

Minha carta só dizia pra tirá-lo daqui.

Ma lettre disait juste de le faire sortir d’ici.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O nome dele estava escrito nessa carta?

Son nom était-il écrit sur cette lettre ?

— PK (2014)

Dezoito anos sem dizer nada, nem carta, nem telefonema.

Dix-huit ans sans rien dire, ni lettre ni coup de fil.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A carta de hoje, senhorita Satomi.

La lettre d'aujourd'hui, Mademoiselle Satomi.

— Vidas ao Vento (2013)

Recebi a tua carta.

J’ai reçu ta lettre.

Tudo isso tava numa carta que meu pai mandou pra minha mãe.

Tout ça était dans une lettre que mon père avait envoyée à ma mère.

— Central do Brasil (1998)

Carta para localização impossível.

Carte menant à un lieu impossible à localiser.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Se você lê rápido, não percebe, porque ele diz isso em outra carta.

Si vous lisez vite, vous ne le remarquez pas, car il le dit dans une autre lettre.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ela ganha dinheiro escrevendo carta pra quem não sabe escrever.

Elle gagne de l’argent en écrivant des lettres pour ceux qui ne savent pas écrire.

— Central do Brasil (1998)

É a primeira carta que já recebi.

C’est la première lettre que j’aie jamais reçue.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

E quanto à carta dizendo que nunca houve amor?

Et que dire de la lettre qui dit qu’il n’y a jamais eu d’amour ?

— देवदास (2002)

Aconteceu muita coisa desde que escrevi a última carta.

Il s'est passé beaucoup de choses depuis que j'ai écrit la dernière lettre.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não se lembra da última carta dele?

Vous ne vous souvenez pas de sa dernière lettre ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Carta?

Lettre ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Você está botando carta, é?

Tu joues aux cartes, c’est ça ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

A carta de Vírus chegou em nossas casas como uma bomba atômica.

La lettre sur le virus a frappé nos foyers comme une bombe atomique.

— 3 Idiotas (2009)

Não espera carta nenhuma.

Il n’attend aucune lettre.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Quem quer mandar carta pra casa?

Qui veut envoyer une lettre chez lui ?

— Central do Brasil (1998)

A carta é para o diretor da escola.

La lettre est destinée au directeur de l'école.

Daqui para a frente, qualquer carta que venha da escola, entregue aqui.

Désormais, toute lettre provenant de l'école doit être remise ici.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ele escreveu alguma carta?

A-t-il écrit une lettre ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Esta é a última carta que envio.

C’est la dernière lettre que j’envoie.

— A Vida Invisível (2019)

Carta da França?

Une lettre de France ?

— Carandiru (2003)

Por que nunca olha pra carta?

Pourquoi ne regardes-tu jamais la lettre ?

— F1: O Filme (2025)

Minha antiga carta.

Mon ancienne lettre.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O filho da mãe manda exatamente a mesma carta pra todas.

Ce salaud envoie exactement la même lettre à toutes.

— Roma (2018)

Muito obrigada pela tua carta.

Merci beaucoup pour ta lettre.

Dê-me outra carta.

Donnez-moi une autre carte.

Mas não é a primeira carta da cliente?

Mais ce n’est pas la première lettre de la cliente ?

— Central do Brasil (1998)

Vou desenvolver isso na minha próxima carta.

Je développerai ce point dans ma prochaine lettre.

— Служебный роман (1977)

Chegou alguma carta pra mim, Nelly?

Est-ce qu'une lettre est arrivée pour moi, Nelly ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Carta.

Lettre.

— Diários de Motocicleta (2004)

Que carta?

Quelle lettre ?

— A Vingança de Manon (1986)

Não precisei de carta.

Je n’ai pas eu besoin de lettre.

— Os Incompreendidos (1959)

Está cheio de carta do leitor.

C'est rempli de lettres de lecteurs.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas hoje, nessa última carta.

Mais aujourd’hui, dans cette dernière lettre.

— O Segredo de Aman (2003)

Muito obrigado pela tua carta.

Merci beaucoup pour ta lettre.

Emi ainda não escreveu nenhuma carta.

Emi n’a encore écrit aucune lettre.

Nenhuma maldita carta hoje!

Pas la moindre foutue lettre aujourd'hui !

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não, menos um pela carta aqui que eu não mandei, não é?

Non, un point en moins pour la lettre que je n’ai pas envoyée, c’est ça ?

— Central do Brasil (1998)

Ele recebeu alguma carta ou pacote?

A-t-il reçu une lettre ou un colis ?

— Agente Zeta (2026)

Recebi a primeira carta da minha vida e dentro havia uma passagem de trem.

J'ai reçu la première lettre de ma vie et, à l'intérieur, il y avait un billet de train.

— 3 Idiotas (2009)

Mas não se esqueça desta carta também.

Mais n’oubliez pas cette lettre non plus.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não há nenhuma carta para você, Mohan Babu.

Il n'y a aucune lettre pour vous, Mohan Babu.

— Swades: We, the People (2004)

Esse nome é a única carta que temos para jogar.

Ce nom est la seule carte que nous avons à jouer.

— Titanic (1997)

Cada um ache uma pessoa qualquer por perto e troque de carta.

Que chacun trouve une personne à proximité et échange sa carte.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sounds similar to

curta k u ɾ t ɐ carga k a ɾ ɡ ɐ casta k a ʃ t ɐ parta p a ɾ t ɐ farta f a ɾ t ɐ