casar

Agora só falta casar!

Maintenant, il ne reste plus qu'à se marier !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu nem queria casar.

Je ne voulais même pas me marier.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ninguém poderá nos impedir de casar.

Personne ne pourra nous empêcher de nous marier.

— Irmão Bajrangi (2015)

Nem quando eu casar, nem quando eu morrer!

Ni quand je me marierai, ni quand je mourrai !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ela só quer dormir com você, não casar.

Elle veut seulement coucher avec toi, pas se marier.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Nós vamos te casar em breve!

On va te marier bientôt !

— Tumbbad (2018)

Nem vou casar, senhor!

Je ne vais même pas me marier, monsieur !

— 3 Idiotas (2009)

Não temos tempo para casar.

Nous n'avons pas le temps de nous marier.

— Malcolm X (1992)

Casar minha filha.

Marier ma fille.

— Cabras da Peste (2021)

Então é medo de casar!

Alors, c’est la peur de se marier !

— Carandiru (2003)

Pia, não podemos casar.

Pia, nous ne pouvons pas nous marier.

— 3 Idiotas (2009)

Você não vai me deixar casar.

Tu ne vas pas me laisser me marier.

— Piku (2015)

Eles me forçaram a casar.

Ils m'ont forcé à me marier.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Quem sabe, talvez eu até encontre alguém para casar.

Qui sait, peut-être même que je trouverai quelqu'un à épouser.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Era seu médico até antes de casar.

Il était son médecin, même avant son mariage.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu não quero casar.

Je ne veux pas me marier.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Depois de casar, pelos maridos.

Après le mariage, par les maris.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E bolo também vai dar se a gente casar sem noivar.

Et le gâteau, ça marchera aussi si on se marie sans se fiancer.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pois meu marido quis casar logo.

Parce que mon mari voulait se marier tout de suite.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você não pode casar!

Vous ne pouvez pas vous marier !

— देवदास (2002)

Ela trabalhou no banco antes de casar.

Elle a travaillé à la banque avant de se marier.

— Um Contratempo (2017)

Era ela quem devia casar?

Était-ce elle qui devait se marier ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Antes de casar, ela era a bela Rebecca Hildreth.

Avant de se marier, elle était la belle Rebecca Hildreth.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não vou deixá-la se casar.

Je ne la laisserai pas se marier.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Se você não casar, minha criança, como terá filhos?

Si tu ne te maries pas, mon enfant, comment auras-tu des enfants ?

— O Segredo de Aman (2003)

Agora vou ter que casar obrigada!

Bon, maintenant je vais devoir me marier, merci !

— O Auto da Compadecida (2000)

Casar.

Se marier.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Só preciso perguntar se você tem idade pra casar.

J'ai juste besoin de demander si tu as l'âge de te marier.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

A terceira vez é pra casar.

La troisième fois, c'est la bonne pour se marier.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nunca te disse pra casar, nem uma vez.

Je ne t'ai jamais dit de te marier, pas même une seule fois.

— Marty Supreme (2025)

Mas diz muito bem, diz muito bem, a Ema já está na altura de casar.

Mais dis donc, mais dis donc, Ema est déjà en âge de se marier.

— Vale Abraão (1993)

Não tem necessidade de casar.

Pas besoin de se marier.

— O Segredo de Aman (2003)

Vou casar sim.

Oui, je vais me marier.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

E eu já estava doidinha pra casar contigo!

Et moi, j’avais déjà tellement hâte de t’épouser !

— O Auto da Compadecida (2000)

Voltou a casar?

Vous vous êtes remarié ?

— O Quinto Elemento (1997)

Agora eu vou casar?

Alors, je vais me marier maintenant ?

— देवदास (2002)

Sairá da casa de seu pai após casar e viverá na casa de outro homem.

Elle quittera la maison de son père après s'être mariée et vivra dans la maison d'un autre homme.

— Piku (2015)

Todas as garotas devem casar e ter muitos filhos.

Toutes les filles doivent se marier et avoir beaucoup d'enfants.

— Noites de Cabíria (1957)

Casar a filha é o sonho de todos os pais!

Marier sa fille, c’est le rêve de tous les parents !

— देवदास (2002)

Meninas bonitas devem casar novas.

Les jolies filles devraient se marier jeunes.

— Vale Abraão (1993)

Devia voltar a casar.

Il devrait se remarier.

— O Mestre das Armas (2006)

Onde é que vou arranjar tempo para casar?.

Où est-ce que je vais trouver le temps de me marier ?

— O Mestre das Armas (2006)

Sim, e não quero mais casar.

Oui, et je ne veux plus me marier.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quando ela casar vai sorrir!

Quand elle se mariera, elle sourira !

— O Segredo de Aman (2003)

Ela é sua, para casar.

Elle est à vous, pour l'épouser.

— Os Visitantes (1993)

Ela voltou a casar?

Elle s’est remariée ?

— O Homem da Terra (2007)

Estou com branco porque vou casar?.

Je suis tout blanc parce que je vais me marier ?

— PK (2014)

Deve se apressar e casar logo!

Tu devrais te dépêcher et te marier au plus vite !

— Podres de Ricos (2018)

É mais fácil casar do que construir uma casa.

Il est plus facile de se marier que de construire une maison.

Se a gente casar, vai ser pra vir morar aqui.

Si on se marie, ce sera pour venir vivre ici.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não pode casar assim.

Tu ne peux pas te marier comme ça.

— Clube da Luta (1999)

É verdade, eu não vou casar.

C'est vrai, je ne vais pas me marier.

— 3 Idiotas (2009)

Casar ou não casar?

Se marier ou ne pas se marier ?

— O Espelho (1975)

Vamos casar em Atenas e voltar para o Brasil.

Nous allons nous marier à Athènes et rentrer au Brésil.

— A Vida Invisível (2019)

Não posso casar contigo agora.

Je ne peux pas t'épouser maintenant.

— Férias de Amor (1955)

Caminhamos para casar a revolução.

Nous marchons vers le mariage de la révolution.

Deixe-o casar primeiro e então você conta tudo a ele.

Laisse-le se marier d'abord, et ensuite tu lui raconteras tout.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Com que empregados queria casar a minha filha!

Avec quels employés ma fille voulait-elle se marier !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Você está louca para casar.

Tu meurs d'envie de te marier.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas se casar, nunca vai esquecer daquele carro no portão.

Mais si tu te maries, tu n'oublieras jamais cette voiture devant le portail.

— 3 Idiotas (2009)