Yap.Town

a concentração

concentration, rassemblement, regroupement

k õ s ẽ t ɾ ɐ s ɐ̃ w̃
concentr concentrer + ação nominalisation d’une action ou de son résultat
noun · feminine Uncommon #16,258
concentration Peut désigner l’attention soutenue.
PO: Preciso de concentração para estudar.
FR: J’ai besoin de concentration pour étudier.
rassemblement, regroupement S’emploie notamment pour des troupes ou des personnes réunies en un lieu.
PO: Houve uma concentração de soldados na praça.
FR: Il y a eu un rassemblement de soldats sur la place.

Concentração!

Concentration !

— Aquarius (2016)

Concentração, Chanteraide.

Rassemblement, Chanteraide.

— Alerta Lobo (2019)

Concentração.

Concentration.

— Alerta Lobo (2019)

DJ, idiota, não atrapalhe minha concentração.

DJ, idiot, ne me déconcentre pas.

— Pinte de Açafrão (2006)

Então vamos guerrear em um local com concentração do exército?

Alors, nous allons livrer bataille dans un lieu où l'armée est concentrée ?

— Assassinato (2015)

Eu não vou à concentração.

Je ne vais pas au rassemblement.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Filho, concentração.

Mon fils, concentre-toi.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Meu trabalho exige muita concentração e paciência.

Mon travail exige beaucoup de concentration et de patience.

O que todos vocês precisam é de um auxílio à concentração.

Ce dont vous avez tous besoin, c'est d'une aide à la concentration.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Onde está sua concentração?

Où se porte votre concentration ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ponto de concentração.

Point de concentration.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Vai à concentração ou a um baile?

Tu vas au rassemblement ou à un bal ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Vamos lá, Dadá, concentração.

Allez, Dadá, concentre-toi.

— Carandiru (2003)