criar

Ele quer criar coelhos soltos, dentro de uma cerca de acordo com um livro.

Il veut élever des lapins en liberté, à l'intérieur d'un enclos, en suivant un livre.

— Jean de Florette (1986)

E criar a armadura que Aquiles precisa pra vencer a guerra de Tróia.

Et créer l’armure dont Achille a besoin pour gagner la guerre de Troie.

— Paraíso Perdido (2018)

Se aquela mulher criar a criança, acho que ele não chega a crescer.

Si cette femme élève l'enfant, je ne pense pas qu'il grandira.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vamos criar coelhos, fazer chapéus de pele e vender a carne no mercado.

Nous allons élever des lapins, fabriquer des chapeaux en fourrure et vendre la viande au marché.

— Маленькая Вера (1988)

Nem acabei de te criar e já está me faltando com respeito?

Je n’ai même pas fini de te créer que tu me manques déjà de respect ?

— Pinóquio (2019)

Numa cidade pequena precisa criar uma diversão.

Dans une petite ville, il faut créer un divertissement.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Pode criar sonhos estranhos.

Cela peut provoquer des rêves étranges.

— Duna: Parte Dois (2024)

Estamos tentando criar algo especial aqui.

Nous essayons de créer quelque chose de spécial ici.

— One Mile: Chapter One (2026)

Agora podemos criar uma armadilha.

Maintenant, nous pouvons tendre un piège.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu queria criar Woo-sung como meu próprio filho.

Je voulais élever Woo-sung comme mon propre fils.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vai criar confusão por uma bobeira!

Tu vas créer des histoires pour une bêtise !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Então, eu comecei a criar um plano.

Alors, j'ai commencé à élaborer un plan.

— A Empregada (2025)

Foi só eu te criar, você aprendeu a andar e fugiu.

Je venais à peine de te créer que tu as appris à marcher et tu t’es enfui.

— Pinóquio (2019)

Eu que vou te criar agora.

C’est moi qui vais t’élever maintenant.

— Cidade dos Homens (2007)

Fiquei com ele no colo desde quando o pai pegou ele pra criar.

Je l’ai gardé dans mes bras depuis que son père l’a recueilli pour l’élever.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

E que nos ajudará a criar um futuro melhor.

Et qui nous aidera à créer un avenir meilleur.

— Duna (2021)

Você tem que criar o teu próprio estilo.

Tu dois créer ton propre style.

— E Sua Mãe Também (2001)

Quero ser feliz, criar raízes.

Je veux être heureux, m’enraciner.

— O Profissional (1994)

É só não criar expectativas.

Il suffit de ne pas se faire d'attentes.

— Assunto de Família (2018)

Vá para casa criar porcos.

Rentrez chez vous élever des cochons.

— Kung-Fusão (2004)

Então ela a deixou me criar para que eu o fosse.

Alors elle l'a laissée m'élever pour que je le sois.

— Podres de Ricos (2018)

Você vai criar pra mim uma nova linha de alimentos congelados do Chef Skinner.

Vous allez créer pour moi une nouvelle gamme de plats surgelés du Chef Skinner.

— Ratatouille (2007)

Se criar problemas vai para o rio.

Si tu causes des problèmes, tu finiras dans la rivière.

— Em Busca da Vida (2006)

A pessoa que dava o seu melhor para nos criar mudou.

La personne qui faisait de son mieux pour nous élever a changé.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

De criar cada cor, assim?

De créer chaque couleur, comme ça ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Criar barriga.

Prendre du ventre.

— Diários de Motocicleta (2004)

Foi uma boa ideia criar o Tatoeba.

Ce fut une bonne idée de créer Tatoeba.

Depois que o marido dela foi morto, ela precisava de criar as filhas.

Après que son mari a été tué, elle a dû élever ses filles.

— Cidade de Deus (2002)

Você quer criar uma cena de ciúme ao telefone?

Tu veux faire une scène de jalousie au téléphone ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Muito filho para criar.

Beaucoup d’enfants à élever.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas nós podemos criar algo juntos.

Mais nous pouvons créer quelque chose ensemble.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não podemos criar uma lista de prostitutas?

Ne peut-on pas créer une liste de prostituées ?

— Intocáveis (2011)

Temos que criar um menino.

Nous devons élever un garçon.

— O Ladrão (1997)

É como criar um filho que não posso ver.

C'est comme élever un enfant que je ne peux pas voir.

— Oppenheimer (2023)

Ela teve que me criar sozinha depois que meu pai morreu.

Elle a dû m'élever seule après la mort de mon père.

— Psicose (1960)

Mas você acha que eu vou criar o Clayton sozinho?

Mais tu crois que je vais élever Clayton tout seul ?

— Cidade dos Homens (2007)

Na história do cosmos, sempre foi mais fácil destruir do que criar.

Dans l'histoire du cosmos, il a toujours été plus facile de détruire que de créer.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

A gente pode criar uma distração.

On peut créer une diversion.

— Anaconda (2025)

Eu sei, mas não se pode criar as crianças com medo da vida.

Je sais, mais on ne peut pas élever les enfants dans la peur de la vie.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Por que você deveria criar a criança sozinha?

Pourquoi devriez-vous élever l'enfant seule ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não quero criar uma cena.

Je ne veux pas faire de scène.

— Podres de Ricos (2018)

Criar um mundo de generosidade, paz e beleza.

Créer un monde de générosité, de paix et de beauté.

— O Menino e a Garça (2023)

Desculpe, mas não te contratei para me dar sermão sobre como criar minha filha.

Désolé, mais je ne t’ai pas engagé pour me faire la morale sur la manière d’élever ma fille.

— Família de Aluguel (2025)

Difícil é criar filho sozinha.

C’est difficile d’élever un enfant seule.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vou criar meu gado num campo de capim verde.

Je vais élever mon bétail dans un pré verdoyant.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Ele ajudou a criar a República com La Fayette.

Il a aidé à créer la République avec La Fayette.

— Os Visitantes (1993)

Seu trabalho não é criar o carro mais rápido do mundo?

Votre travail ne consiste-t-il pas à créer la voiture la plus rapide du monde ?

— F1: O Filme (2025)

É muito mais fácil destruir que criar ou preservar.

Il est bien plus facile de détruire que de créer ou de préserver.

E criar patinhos também.

Et créer des petits canards aussi.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Abandonada pelo Richards, depende só dela criar o trágico fruto do pecado deles.

Abandonnée par Richards, il ne tient qu’à elle de faire naître le fruit tragique de leur péché.

— O Sobrevivente (2025)

Só volto para aquela casa depois de criar o Chico.

Je ne retournerai dans cette maison qu’après avoir élevé Chico.

— A Vida Invisível (2019)

Ouvi que Marnie decidiu criar sua neta.

J'ai entendu dire que Marnie a décidé d'élever sa petite-fille.

— As Memórias de Marnie (2014)

Laurie, Las Vegas não é o tipo de lugar para criar uma criança.

Laurie, Las Vegas n'est pas l'endroit idéal pour élever un enfant.

— O Gângster (2007)

A polícia já vai criar problemas.

La police va déjà poser des problèmes.

— A Doce Vida (1960)

Ninguém que pudesse criar tal maldição.

Personne capable de créer une telle malédiction.

— Guardiões da Noite (2004)

Planeja criar este tipo por aqui?

Comptez-vous créer ce type de contenu par ici ?

— Jean de Florette (1986)

Porque eles não conseguem criar nada sozinhos.

Parce qu'ils ne sont pas capables de créer quoi que ce soit par eux-mêmes.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Temos um filhote para criar.

Nous avons un petit à élever.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sabe como é difícil criar um filho sozinha?

Savez-vous à quel point il est difficile d'élever un enfant seule ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Acha que vão criar uma sociedade mais justa, fazer o povo feliz?

Tu crois qu’ils vont créer une société plus juste et rendre les gens heureux ?

— Capitães de Abril (2000)

Não precisa criar caso.

Pas besoin d’en faire toute une histoire.

— Grave (2017)

Tenho filho pequeno pra criar.

J’ai un jeune enfant à élever.

— Última Parada 174 (2008)

Isso lá é jeito de se criar uma moça?

C'est comme ça qu'on élève une jeune fille ?

— Madame Satã (2002)

Eu tenho filho pequeno pra criar.

J’ai un jeune enfant à élever.

— Última Parada 174 (2008)