Yap.Town

comecei a

j’ai commencé à

→ começar
phrase Common #6,528
j’ai commencé à La suite indique ce qu’on a commencé à faire ou à ressentir.
PO: Comecei a aprender português no ano passado.
FR: J’ai commencé à apprendre le portugais l’année dernière.

Já comecei a ler o livro que minha neta me deu.

J’ai déjà commencé à lire le livre que ma petite-fille m’a offert.

Comecei a conhecer o meu corpo através das dores e das doenças.

J'ai commencé à connaître mon corps à travers les douleurs et les maladies.

— Dor e Glória (2019)

Comecei a fumar por culpa de Bette Davis.

J'ai commencé à fumer à cause de Bette Davis.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Comecei a trabalhar para sobreviver e acabei amando a ciência.

J'ai commencé à travailler pour survivre et j'ai fini par aimer la science.

— Morangos Silvestres (1957)

E ainda me lembro muito bem, que em algum momento comecei a chorar.

Et je me souviens encore très bien qu'à un moment donné, je me suis mis(e) à pleurer.

— Oh Boy (2012)

Desde que comecei a trabalhar.

Depuis que j'ai commencé à travailler.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Comecei a dizer-lhe os nomes de alguns.

J’ai commencé à lui donner les noms de quelques-uns.

Ainda nem comecei a preparar minha fala.

Je n'ai même pas encore commencé à préparer mon intervention.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Comecei a me perguntar se eles eram todos loucos.

J'ai commencé à me demander s'ils étaient tous fous.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Então comecei a envelhecer.

Alors, j'ai commencé à vieillir.

— Asas do Desejo (1987)

E então comecei a manter esse diário.

Et puis j'ai commencé à tenir ce journal.

— Doentes de Amor (2017)

Quando eu ouvi aquilo, comecei a chorar.

Quand j’ai entendu ça, j’ai commencé à pleurer.

Comecei a cantar.

J'ai commencé à chanter.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Comecei a falar.

J’ai commencé à parler.

É somente algo que comecei a fazer.

C'est simplement quelque chose que j'ai commencé à faire.

— Doentes de Amor (2017)

Comecei a tomar heroína.

J'ai commencé à prendre de l'héroïne.

— Dor e Glória (2019)

Então comecei a pilotar.

Alors, j'ai commencé à piloter.

— F1: O Filme (2025)

Mãe, desde que comecei a treinar nunca mais tive ataques de asma.

Maman, depuis que j'ai commencé à m'entraîner, je n'ai plus jamais eu de crises d'asthme.

— O Mestre das Armas (2006)

Merda, a prova é amanhã e eu nem comecei a estudar.

Merde, l'examen est demain et je n'ai même pas commencé à étudier.

Abri a bolsa e comecei a contar.

J’ai ouvert le sac et j’ai commencé à compter.

E comecei a ficar famoso.

Et j'ai commencé à devenir célèbre.

— A Criada (2016)

Desde que comecei a trabalhar com Patrice.

Depuis que j'ai commencé à travailler avec Patrice.

— A Liberdade é Azul (1993)

Quando comecei a tomar conta dela era quase um menino.

Quand j'ai commencé à m'occuper d'elle, j'étais presque un garçon.

— Fale com Ela (2002)

Então, eu voltei aqui e comecei a encontrar um propósito de vida.

Alors, je suis revenu ici et j'ai commencé à trouver un but dans la vie.

— Swades: We, the People (2004)

Comecei a contar histórias da minha vida.

J’ai commencé à raconter des histoires de ma vie.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Comecei a gritar de volta.

J’ai commencé à crier à mon tour.

Comecei a usar mais anéis, a rezar mais.

J'ai commencé à porter plus de bagues, à prier davantage.

— 3 Idiotas (2009)

Então comecei a chamá-la de Superduse!

Alors, j'ai commencé à l'appeler Superduse !

— A Noite Americana (1973)

Aí comecei a beber e usar drogas.

Puis j’ai commencé à boire et à me droguer.

— Roma (2018)

Para aumentar minha renda, comecei a trabalhar num matadouro.

Pour augmenter mes revenus, j'ai commencé à travailler dans un abattoir.

— Felizes Juntos (1997)

Comecei a achar o ar de santa de Ines Orsini insignificante.

J'ai commencé à trouver l'air de sainte d'Ines Orsini insignifiant.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Por algum motivo comecei a ter vergonha no palco.

Pour une raison quelconque, j'ai commencé à être gêné sur scène.

— O Sacrifício (1986)

Comecei a entender por que seus amigos te abandonaram.

J'ai commencé à comprendre pourquoi tes amis t'ont abandonné.

— Os Caras Malvados (2022)

Comecei a odiar mágica desde então.

J'ai commencé à détester la magie depuis lors.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Então comecei a pensar nas pessoas, mas em todas as pessoas.

Alors, j'ai commencé à penser aux gens, mais à tous les gens.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Perdoe-me, mas foi só nos últimos dias que comecei a ouvir os rumores.

Pardonnez-moi, mais ce n'est que ces derniers jours que j'ai commencé à entendre les rumeurs.

— Conclave (2024)