cheguei tarde

Cheguei tarde, que pena.

Je suis arrivé en retard, quel dommage.

— Cinema Paradiso (1988)

Cheguei tarde?

Suis-je arrivé en retard ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Cheguei tarde demais.

Je suis arrivé trop tard.

Cheguei tarde, quer dizer que cheguei tarde.

Je suis arrivé en retard, ça veut dire que je suis arrivé en retard.

— Vale Abraão (1993)

Eu lamento, cheguei tarde.

Je suis désolé, je suis arrivé en retard.

Infelizmente cheguei tarde demais.

Malheureusement, je suis arrivé trop tard.

— Mistérios de Lisboa (2010)