domestique, serviteur, élevé, grandi, créé
Seu irmão é o criado do Conde de Montmirail?
Votre frère est-il le valet du comte de Montmirail ?
— Os Visitantes (1993)
Desculpe estar de costas, mas não é bom ver um criado chorar.
Excusez-moi de vous tourner le dos, mais il n’est pas bon de voir un domestique pleurer.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Que tal ir incomodar outro criado?
Et si tu allais embêter un autre domestique ?
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Vejo que você mandou aquele seu criado me seguir.
Je vois que tu as envoyé ce domestique à toi pour me suivre.
— Titanic (1997)
Sou o Bernardo, o criado da Senhora Condessa.
Je suis Bernardo, le domestique de Madame la Comtesse.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Esse cara é forte demais para um criado.
Ce type est bien trop fort pour un domestique.
— Titanic (1997)
Você acaba criado para não ter empatia com os outros.
Tu finis par être élevé de manière à ne pas avoir d'empathie pour les autres.
— Assunto de Família (2018)
E o valor é apenas criado pelo trabalho vivo, humano.
Et la valeur n’est créée que par le travail vivant, humain.
— A Fábrica de Nada (2017)
Bandido da cidade grande, criado nas ruas.
Voyou de la grande ville, élevé dans la rue.
— Zootopia 2 (2025)
Esse com cara de menino criado por avó é o Magrão.
Ce grand maigre avec sa tête de gamin élevé par sa grand-mère, c’est Magrão.
— Estômago (2008)
E o valor é apenas criado pelo trabalho vivo, humano, como demonstrou Marx.
Et la valeur est créée uniquement par le travail vivant, humain, comme Marx l’a démontré.
— A Fábrica de Nada (2017)