com um sorriso

E deseja bom dia com um sorriso modesto.

Et il souhaite une bonne journée avec un sourire modeste.

— Henrique V (1989)

Com um sorriso espetacular.

Avec un sourire spectaculaire.

— A Empregada (2025)

“Certo, Keith”, perguntei, com um sorriso largo.

« D’accord, Keith », demandai-je avec un grand sourire.

Sempre com um sorriso, determinada a ser feliz.

Toujours avec le sourire, déterminée à être heureuse.

— As Memórias de Marnie (2014)

Com um sorriso, tudo é possível.

Avec un sourire, tout est possible.

Mesmo que esteja atrasado, ele sempre aparece com um sorriso.

Même s'il est en retard, il arrive toujours avec le sourire.

Pinte com um sorriso.

Peins avec le sourire.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ele esconde a sua tristeza com um sorriso.

Il cache sa tristesse derrière un sourire.