Yap.Town

com muita

avec beaucoup de

→ com
phrase Common #2,626
avec beaucoup de S’emploie devant un nom féminin singulier pour exprimer une grande quantité ou intensité.
PO: Ela fala com muita calma.
FR: Elle parle avec beaucoup de calme.

Eu não ajudo o Tom com muita frequência.

Je n'aide pas Tom très souvent.

Ele comeu com muita facilidade.

Il a mangé avec beaucoup de facilité.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não estou com muita vontade de dançar.

Je n’ai pas très envie de danser.

Estou com muita saudade.

Tu me manques énormément.

— A Criada (2016)

Com muita calma.

Très calmement.

— Guardiões da Noite (2004)

Estava vestido de forma simples, mas com muita elegância.

Il était vêtu simplement, mais avec beaucoup d'élégance.

Nos veremos com muita frequência.

Nous nous verrons très souvent.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não ajudo o Tom com muita frequência.

Je n’aide pas Tom très souvent.

Fale com agressividade, sim, mas também com muita amargura.

Parlez avec agressivité, certes, mais aussi avec beaucoup d'amertume.

— Oito e Meio (1963)

E com muita precaução.

Et avec beaucoup de précaution.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Foi com muita dificuldade que lhe dei uma resposta.

J’ai eu beaucoup de mal à lui répondre.

O sol está brilhando com muita intensidade.

Le soleil brille très intensément.

Com muita fumaça também.

Avec beaucoup de fumée aussi.

— Lady Vingança (2005)

Agora, sério mesmo, estou com muita pressa.

Là, sérieusement, je suis vraiment pressé(e).

— Volver (2006)

Então o senhor acha que o BOPE agiu com muita violência?

Vous pensez donc que le BOPE a agi avec une violence excessive ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas ele observa pássaros com muita admiração, todas as manhãs.

Mais il observe les oiseaux avec beaucoup d'admiration, tous les matins.

— Wicked (2024)

Estamos com muita pressa.

Nous sommes très pressés.

— A Princesa Prometida (1987)

Estou com muita pressa!

Je suis très pressé !

— O Hospedeiro (2006)

E estou mesmo com muita sede.

Et j'ai vraiment très soif.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu não estou com muita vontade de dançar.

Je n’ai pas vraiment envie de danser.

O treinamento verdadeiro é feito com muita liberdade.

Le véritable entraînement se fait avec beaucoup de liberté.

— Dangal (2016)

Não com muita força.

Pas trop fort.

— Pecadores (2025)

Está lá para o quarto, com muita dor de cabeça.

Il est là, dans sa chambre, avec un très gros mal de tête.

Estou com muita sede.

J’ai très soif.

É que estou com muita vontade de falar contigo.

C'est juste que j'ai très envie de te parler.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Com muita cebolinha.

Avec beaucoup de ciboulette.

— Tampopo (1985)

Prometo não morder com muita força.

Je promets de ne pas mordre trop fort.

— Pecadores (2025)

Goli, você lança a bola com muita paixão.

Goli, tu lances la balle avec beaucoup de passion.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Porque estou sempre com muita muita sede.

Parce que j'ai toujours très, très soif.

— Conflito das Águas (2011)

Ela pronunciou aquelas três palavras com muita firmeza.

Elle a prononcé ces trois mots avec beaucoup de fermeté.

Você está com muita pressa?

Êtes-vous très pressé ?

— Em Busca da Vida (2006)

Estou com muita pressa e queria só fazer a troca.

Je suis très pressé(e) et je voulais simplement faire l’échange.

— Psicose (1960)

Muito forte, com muita energia.

Très fort, avec beaucoup d’énergie.

— Dangal (2016)

Quando saí daqui, saí com muita raiva desse sítio.

Quand je suis parti d'ici, je suis parti avec beaucoup de colère contre cet endroit.

— Bacurau (2019)

Estava com muita raiva e rasgou minhas roupas.

Il était très en colère et a déchiré mes vêtements.

— Marty Supreme (2025)