cuide-se

prends soin de toi

→ cuidar
phrase Uncommon #8,690
prends soin de toi S’emploie pour souhaiter à quelqu’un de prendre soin de lui-même. La forme peut aussi s’adresser poliment à une personne : « prenez soin de vous ».
PO: Cuide-se durante a viagem.
FR: Prends soin de toi pendant le voyage.

Cuide-se bem, Sra. DeLasalle.

Prenez bien soin de vous, Madame DeLasalle.

— As Diabólicas (1955)

Cuide-se e mantenha contato.

Prends soin de toi et reste en contact.

— Assassinato às Cegas (2018)

Cuide-se, Rubens.

Prenez soin de vous, Rubens.

— Senna (2010)

Cuide-se, irmão.

Prends soin de toi, frère.

— O Profeta (2009)

Cuide-se, por favor.

Prenez soin de vous, s’il vous plaît.

Cuide-se e coma.

Prends soin de toi et mange.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Cuide-se!

Prenez soin de vous !

— Diários de Motocicleta (2004)

Cuide-se, cara.

Prends soin de toi, mec.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Cuide-se, mocinha.

Prends soin de toi, ma grande.

— Missão Refúgio (2026)

Cuide-se.

Prenez soin de vous.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Cuide-se e fique boa logo.

Prends soin de toi et rétablis-toi vite.

— O Menino e a Garça (2023)

Cuide-se, Niko.

Prends soin de toi, Niko.

— Oh Boy (2012)

Cuide-se, garota.

Prends soin de toi, ma fille.

— Ventos da Liberdade (2006)

Cuide-se, pequeno Sammie.

Prends soin de toi, petit Sammie.

— Pecadores (2025)

Tia, cuide-se.

Tante, prends soin de toi.

— Volver (2006)

Está bem, cuide-se.

D’accord, prenez soin de vous.

— A Empregada (2025)

Cuide-se de você, papai, e viva bastante.

Prends soin de toi, papa, et vis longtemps.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Cuide-se muito e cuide de Huma.

Prends bien soin de toi et prends soin de Huma.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Patrão, cuide-se.

Patron, prenez soin de vous.

— Agente Zeta (2026)

Cuide-se, Salvatore.

Prenez soin de vous, Salvatore.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vovó, cuide-se!

Mamie, prends soin de toi !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Cuide-se, meu amigo!

Prends soin de toi, mon ami !

— O Profeta (2009)

Cuide-se, senhor.

Prenez soin de vous, monsieur.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Cuide-se e deles também.

Prenez soin de vous et d’eux aussi.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Cuide-se, Milo Thatch.

Prenez soin de vous, Milo Thatch.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Cuide-se, e não se atrase!

Prends soin de toi et ne sois pas en retard !

— Em Busca da Vida (2006)

Cuide-se, ok?

Prends soin de toi, d'accord ?

— Diários de Motocicleta (2004)