Yap.Town

com isto

avec ça

→ com
phrase Common #3,789
avec ça Désigne une chose proche ou déjà mentionnée ; selon le contexte, peut aussi se traduire par « avec ceci ».
PO: Vou ficar com isto.
FR: Je vais garder ça.

O que queria demonstrar com isto?

Que vouliez-vous démontrer par là ?

— Guerra e Paz (1968)

Não finja que não está feliz com isto.

Ne faites pas semblant de ne pas être heureux de cela.

— Férias de Amor (1955)

Com isto, será capaz de morrer rápido.

Avec ceci, vous pourrez mourir rapidement.

— A Criada (2016)

Vamos parar com isto.

Arrêtons ça.

— Viver (1952)

Vamos acabar com isto.

Finissons-en.

— Такси-блюз (1990)

Não tem sentido continuar com isto.

Ça ne sert à rien de continuer comme ça.

Você não vai muito longe com isto, entende?

Tu n'iras pas bien loin avec ça, tu comprends ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Enquanto estiver com isto, seu tio não conseguirá levá-la ao porão.

Tant que tu auras ceci sur toi, ton oncle ne pourra pas t'emmener à la cave.

— A Criada (2016)

Eu te disse que não iria adiante com isto, não te disse?

Je t'ai dit que je n'irais pas plus loin avec ça, pas vrai ?

— Vítima do Passado (1996)

Com isto começou outra história, a história da guerra.

C'est ainsi qu'a commencé une autre histoire, l'histoire de la guerre.

— Asas do Desejo (1987)

Poderia colocar fogo na casa com isto.

Tu pourrais mettre le feu à la maison avec ça.

— A Pele Que Habito (2011)

Com isto.

Avec ceci.

— Malcolm X (1992)

Para com isto!

Arrête ça !

— Preso na Escuridão (1997)

Ele vai lucrar com isto.

Il va en tirer profit.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Precisa parar com isto!

Il faut que ça s'arrête !

— Um Dia de Fúria (1993)

Nos paga com isto?

Vous nous payez avec ça ?

— Your Name. (2016)

Com isto posso ver a cidade toda em pouco tempo.

Avec ça, je peux voir toute la ville en peu de temps.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vamos parar com isto agora.

Arrêtons ça maintenant.

— Viver (1952)

Meu Deus, é muito difícil correr com isto.

Mon Dieu, c'est très difficile de courir avec ça.

— Jojo Rabbit (2019)

Faz assim com isto.

Fais comme ça avec ça.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Sim ele não veio pode parar com isto?

Oui, il n'est pas venu ; tu peux arrêter avec ça ?

— PK (2014)

Que tem a ver um ônibus com isto?

Qu’est-ce qu’un bus a à voir avec ça ?

— Guardiões do Dia (2006)

Com isto, você dormirá a noite toda.

Avec ça, vous dormirez toute la nuit.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tem que parar com isto.

Il faut que ça s'arrête.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não quero continuar com isto.

Je ne veux pas continuer avec ça.

— Morte ao Vivo (1996)

Está feliz com isto?

Êtes-vous satisfait de cela ?

— Такси-блюз (1990)

Acho que ficarei com isto.

Je crois que je vais garder ça.

— Jojo Rabbit (2019)

Não conte com isto.

Ne comptez pas là-dessus.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

E por isso, veio aqui com isto aí nas mãos.

Et c'est pour cela qu'il est venu ici avec ça entre les mains.

— O Lamento (2016)

Com isto não se vê nada.

Avec ça, on ne voit rien.

— Morte ao Vivo (1996)

Vai me deixar continuar com isto, então?

Tu vas me laisser continuer avec ça, alors ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Sabe o que a imprensa faria com isto?

Savez-vous ce que la presse ferait de cela ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Com isto?

Avec ça ?

— No (2012)

Sra. Chan, vou deixá-la com isto.

Madame Chan, je vais vous laisser avec ceci.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ou você não se preocupa com isto?

Ou alors, cela ne vous préoccupe pas ?

— Elena (2011)