Yap.Town

a confiança

confiance

k õ f j ɐ̃ s ɐ
confi faire confiance à, se fier à + ança action ou résultat de
noun · feminine Common #5,641
confiance
PO: Tenho confiança em você.
FR: J’ai confiance en toi.

Então você ganhará confiança.

Alors, vous prendrez confiance en vous.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Em quarto lugar, tudo o que quero é tempo e confiança.

Quatrièmement, tout ce que je veux, c’est du temps et de la confiance.

Apesar da idade, essas crianças estão aumentando minha confiança.

Malgré leur âge, ces enfants renforcent ma confiance.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

No amor pela melhor oferta, não há confiança.

Dans l'amour de la meilleure offre, il n'y a pas de confiance.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Obrigado pela confiança, mas eu tenho que fingir ser universitário?

Merci de votre confiance, mais est-ce que je dois faire semblant d'être étudiant ?

— Parasita (2019)

Eu acreditei em você, mas não se compara à confiança do papai em você.

J’ai cru en toi, mais ça ne se compare pas à la confiance que papa a en toi.

— Dangal (2016)

Tenho confiança no futuro.

J’ai confiance en l’avenir.

Inspira confiança.

Ça inspire confiance.

— Questão de Honra (1992)

Tenha mais confiança em si mesmo.

Ayez plus confiance en vous.

— Amores Expressos (1994)

Tudo o que peço é um pouco de confiança.

Tout ce que je demande, c'est un peu de confiance.

— A Onda (2008)

Me dê confiança.

Faites-moi confiance.

— Os Visitantes (1993)

A falta de confiança traz infelicidade.

Le manque de confiance apporte le malheur.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu tenho confiança em Ken.

J’ai confiance en Ken.

Não é uma questão de crença, é uma questão de confiança.

Ce n’est pas une question de croyance, c’est une question de confiance.

— As Bodas de Deus (1999)

Com dignidade, independência e confiança?

Avec dignité, indépendance et confiance ?

— Swades: We, the People (2004)

Eu nem dava confiança.

Je n’y prêtais même pas attention.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não há nada no mundo que te dê tanta confiança.

Il n'y a rien au monde qui te donne autant confiance.

— Malcolm X (1992)

Confiança.

Confiance.

— Doentes de Amor (2017)

Tom tem confiança no futuro.

Tom a confiance en l'avenir.

Eu nem uso óculos, só quero transmitir confiança.

Je ne porte même pas de lunettes, je veux juste inspirer confiance.

— A Empregada (2025)

E eu tenho total confiança na capacidade dos senhores.

Et j'ai une confiance totale en vos capacités.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Gosto dessa confiança.

J'aime cette confiance.

— Marty Supreme (2025)

Obrigado pela confiança!

Merci de votre confiance !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Fudeu a minha confiança e fudeu a minha namorada!

Il a foutu en l'air ma confiance et il a baisé ma copine !

— E Sua Mãe Também (2001)

Obrigado pela sua confiança.

Merci de votre confiance.

Eu vivo na confiança que se acreditar em mim mesmo, o dinheiro vem.

Je vis avec la conviction que si je crois en moi, l'argent viendra.

— Marty Supreme (2025)

Mas não tenho confiança.

Mais je n’ai pas confiance.

— Tampopo (1985)

Só a equipe de maior confiança deles entrou lá.

Seule leur équipe la plus fiable y est entrée.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Certos cursos dão confiança às pessoas.

Certaines formations donnent confiance aux gens.

— O Teste Decisivo (2000)

Ela traiu sua confiança.

Elle a trahi sa confiance.

Ele é digno de confiança.

Il est digne de confiance.

É pela confiança.

C'est grâce à la confiance.

— Caminhos do Crime (2026)

Não está transmitindo confiança, Jack.

Tu n'inspires pas confiance, Jack.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você abusou de minha confiança.

Vous avez abusé de ma confiance.

— Volver (2006)

Tenho confiança.

J’ai confiance.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Desde que o príncipe Humperdinck o despediu, a sua confiança se partiu.

Depuis que le prince Humperdinck l'a renvoyé, sa confiance s'est brisée.

— A Princesa Prometida (1987)

Confiança demais atrai o perigo.

Un excès de confiance attire le danger.

Sem confiança, não há amor!

Sans confiance, il n'y a pas d'amour !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Amizade, confiança, integridade.

Amitié, confiance, intégrité.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não fico puta porque me mentiu, mas por não ter confiança em mim e ter fugido.

Je ne suis pas furieuse parce que tu m’as menti, mais parce que tu n’as pas eu confiance en moi et que tu as pris la fuite.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu, sem confiança?

Moi, manquer de confiance en moi ?

— O Auto da Compadecida (2000)