contente

Ela ficaria muito contente com umas visitas!

Elle serait très contente de recevoir quelques visites !

— Adeus, Lênin! (2003)

Ela não me parecia contente.

Elle ne me semblait pas contente.

Não sei, estava contente.

Je ne sais pas, j’étais content(e).

— Oito e Meio (1963)

Contente de me livrar de dois inúteis.

Ravi de m’être débarrassé de deux bons à rien.

— O Castelo no Céu (1986)

Mas você não estará contente até poder competir pelo título, não é?

Mais tu ne seras pas satisfait tant que tu ne pourras pas te battre pour le titre, n'est-ce pas ?

— Senna (2010)

Não foi nenhum sacrifício, sabendo o quanto iria ficar contente.

Ce n'était pas un sacrifice, sachant à quel point tu allais être content.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ela ficou tão contente em vir!

Elle était tellement contente de venir !

— Oito e Meio (1963)

Fico muito contente.

J'en suis très content.

— O Espelho (1975)

Como eu estava contente!

Comme j'étais content !

— Férias de Amor (1955)

Pensei que ia ficar muito contente por Deus estar me castigando.

Je pensais que je serais très content que Dieu me punisse.

— O Tao de Steve (2000)

Eu não posso nem dizer como eu fiquei contente por essa novidade.

Je ne peux même pas vous dire à quel point cette nouvelle m’a réjoui(e).

Pode ficar contente que você possa vir junto.

Tu peux te réjouir de pouvoir venir avec nous.

— A Onda (2008)

Eu estou extremamente contente por ouvi-lo.

Je suis extrêmement contente de l'entendre.

Fico bem contente de te ver.

Je suis très content de te voir.

Você deve estar contente.

Vous devez être content.

— Mommy (2014)

Guido parece estar contente em vê-la.

Guido semble être content de la voir.

— Oito e Meio (1963)

E eu fico contente, você entendeu.

Et ça me fait plaisir que tu aies compris.

— Elena (2011)

E eu fiquei contente.

Et j'étais contente.

— Caché (2005)

O velho Semblano, como sempre, estava contente consigo próprio.

Le vieux Semblano était, comme toujours, content de lui-même.

— Vale Abraão (1993)

Não ficou contente?

Tu n'es pas content ?

— A Princesa Prometida (1987)

Mas eu nunca poderia estar contente com os judeus comandando tudo.

Mais je ne pourrais jamais être satisfait de voir les Juifs diriger tout.

— Vítima do Passado (1996)

Você ficará contente em saber o que eu acho.

Vous serez content de savoir ce que je pense.

— Psicose (1960)

Fique contente.

Sois contente.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Coitadinho, chega à noite, é o que ele gosta, fica contente.

Le pauvre, quand la nuit tombe — c'est ce qu'il aime — il est content.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tô tão contente que tu saiu.

Je suis tellement contente que tu sois parti(e).

— Madame Satã (2002)

Fico muito contente em vê-lo.

Je suis très heureux de vous voir.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ela ficará contente.

Elle sera contente.

— Uma Família de Dois (2016)

Vossa mãe está tão contente.

Votre mère est si contente.

— Volver (2006)

Não digo que você não deveria estar contente aqui.

Je ne dis pas que tu ne devrais pas être content ici.

— Psicose (1960)