Yap.Town

competir

rivaliser, faire concurrence

k õ p ɨ t i ɾ
compet rivaliser, faire concurrence + ir aller (faire quelque chose)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #10,238
rivaliser, faire concurrence
PO: Não gosto de competir com meus amigos.
FR: Je n’aime pas rivaliser avec mes amis.
Conjugation of competir
competir
Subjunctive future
SingularPlural
First competir —
Third competir —
Present
competindo

Podemos parar de competir e conversar como adultos?

Est-ce qu'on peut arrêter de rivaliser et discuter comme des adultes ?

— Dupla Perigosa (2026)

Competir?

Entrer en compétition ?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Embora eu normalmente não tente competir com quem já está no ramo.

Même si je n’essaie généralement pas de rivaliser avec ceux qui sont déjà dans le métier.

Por favor deixe-me competir!

Laissez-moi concourir, s’il vous plaît !

— Crematório (2015)

Porque correr é competir.

Parce que courir, c’est être en compétition.

— Senna (2010)

Uma fábrica deverá sempre competir no mercado.

Une usine devra toujours être compétitive sur le marché.

— A Fábrica de Nada (2017)

Não posso competir contigo fisicamente.

Je ne peux pas rivaliser physiquement avec toi.

— A Princesa Prometida (1987)

Mas você não estará contente até poder competir pelo título, não é?

Mais tu ne seras pas satisfait tant que tu ne pourras pas te battre pour le titre, n'est-ce pas ?

— Senna (2010)

Eu sou muito realista, então quando estou competindo, competir é o que faço.

Je suis très réaliste, alors, quand je suis en compétition, je fais ce que je suis là pour faire : concourir.

— Senna (2010)

Ela vai voar para Sydney para competir.

Elle va prendre l’avion pour Sydney afin de participer à la compétition.

— Dangal (2016)

Nós podemos competir com vocês.

Nous pouvons rivaliser avec vous.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vocês vêm para a cidade competir com nossos comerciantes?

Vous venez en ville pour faire concurrence à nos commerçants ?

A motivação maior de todos nós é competir para vencer.

Notre motivation première à tous est de concourir pour gagner.

— Senna (2010)

Não tenho tempo para competir com você.

Je n'ai pas le temps de rivaliser avec vous.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Como vai competir neste mundo?

Comment allez-vous rivaliser dans ce monde ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Os três primeiros irão competir nos jogos da brigada.

Les trois premiers participeront aux jeux de la brigade.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Competir é ganhar.

Concurrencer, c'est gagner.

— O Mestre das Armas (2006)

Eu não quero competir com essas garotas.

Je ne veux pas rivaliser avec ces filles.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Elas têm que competir, ter sucesso, futuro.

Elles doivent être compétitives, réussir, avoir un avenir.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Fui para competir no concurso musical universitário.

J'y suis allé pour participer au concours musical universitaire.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você não crê que um hobbit possa competir com a vontade de Sauron.

Vous ne croyez pas qu'un hobbit puisse rivaliser avec la volonté de Sauron.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É difícil competir com você.

C'est difficile de rivaliser avec vous.

— O Sobrevivente (2025)

Não posso competir.

Je ne peux pas rivaliser.

— Questão de Tempo (2013)