eu coloque

Coloque um vestido elegante para ir ao teatro ou a uma festa.

Mettez une robe élégante pour aller au théâtre ou à une fête.

Coloque o carro na garagem.

Mettez la voiture dans le garage.

Eliana, coloque num pen drive para mim, por favor.

Eliana, mettez-le sur une clé USB pour moi, s'il vous plaît.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Coloque as moedas.

Mettez les pièces.

— Pinóquio (2019)

Coloque, Sukhdev.

Mettez-le, Sukhdev.

O que achar, coloque tudo numa mala só.

Mettez tout ce que vous trouvez dans une seule valise.

— A Sociedade da Neve (2023)

Coloque o cinto.

Mettez votre ceinture.

— Quase Famosos (2000)

Coloque as velas na mesa.

Posez les bougies sur la table.

— O Sacrifício (1986)

Coloque o queixo dele em seu ombro.

Posez son menton sur votre épaule.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Coloque ela de volta no galinheiro.

Remets-la dans le poulailler.

— Lazzaro Felice (2018)

Coloque os bonecos de volta!

Remettez les figurines à leur place !

— Tumbbad (2018)

Coloque os sapatos, por favor.

Mettez vos chaussures, s’il vous plaît.

Coloque isto na boca, Hideko.

Mets ça dans ta bouche, Hideko.

— A Criada (2016)

Coloque a bandeira mais para cima, venha.

Placez le drapeau plus haut, venez.

— Asas do Desejo (1987)

Coloque seus chinelos.

Mets tes pantoufles.

— O Som ao Redor (2012)

Bem, se coloque no meu lugar como administrador.

Bon, mettez-vous à ma place, en tant qu’administrateur.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Coloque mais carne nesses ossos.

Mets plus de viande sur ces os.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu quero dizer, coloque uma nova bateria nele.

Je veux dire, mettez-y une nouvelle batterie.

— PK (2014)

Coloque a gasolina no tanque, por favor!

Mettez de l’essence dans le réservoir, s’il vous plaît !

— O Último Azul (2025)

Coloque sua cabeça entre os joelhos, incline-se.

Placez votre tête entre vos genoux, penchez-vous.

— A Garota Ideal (2007)

Coloque na água.

Mettez-le dans l'eau.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Coloque-se em meu lugar!

Mettez-vous à ma place !

Coloque a porra da sua cabeça pra baixo.

Baisse ta putain de tête.

— O Gângster (2007)

Coloque todas as nossas forças atrás do muro.

Placez toutes nos forces derrière le mur.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E coloque um gorro.

Et mettez un bonnet.

— Leviatã (2014)

Coloque no meu bolso, por favor.

Mettez-le dans ma poche, s’il vous plaît.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Esteban, coloque os homens em volta da casa.

Esteban, placez les hommes autour de la maison.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Coloque algo gelado aí.

Mettez quelque chose de froid là-dessus.

— Служебный роман (1977)

Coloque um fim nisto tudo!

Mettez un terme à tout cela !

— O Lamento (2016)

Agora, coloque algumas pedras ali.

Maintenant, placez quelques pierres là-bas.

— O Sacrifício (1986)

Coloque o Degas no quarto.

Mettez le Degas dans la chambre.

— Titanic (1997)

Coloque aqui.

Posez-le ici.

— Parasita (2019)

Coloque uma nota do autor.

Ajoutez une note de l'auteur.

— Laurence Anyways (2012)

Coloque o cavalo no chão, você se parece com uma reunião familiar.

Posez le cheval par terre, vous ressemblez à une réunion de famille.

— Служебный роман (1977)

Steve, coloque o molho.

Steve, mets la sauce.

— Mommy (2014)

Coloque as notas menores por fora.

Mettez les petites notes à l’extérieur.

— Quase Famosos (2000)

Coloque o livro sobre a carteira.

Posez le livre sur le pupitre.

Condon, coloque a Sra. Hornig na equipe de plutônio.

Condon, mettez Mme Hornig dans l’équipe du plutonium.

— Oppenheimer (2023)

Augusta, não me coloque nessa condição.

Augusta, ne me placez pas dans cette situation.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Coloque de volta no lugar.

Remettez-le à sa place.

— Viver (1952)

Tanya, coloque na chaleira.

Tanya, mets-le dans la bouilloire.

— Elena (2011)

Coloque o seu braço onde estava.

Remettez votre bras là où il était.

— Titanic (1997)

Ou quer que eu coloque pra você?

Ou vous voulez que je le mette pour vous ?

— Anora (2024)

E aqui coloque as iniciais.

Et inscrivez les initiales ici.

— Jean de Florette (1986)

Coloque em cima da mesa.

Posez-le sur la table.

— O Sacrifício (1986)

Coloque os pneus.

Montez les pneus.

— Drive (2011)

Peço à você que pegue os arquivos e os coloque deste lado, todos juntos.

Je vous prie de prendre les fichiers et de les mettre de ce côté-ci, tous ensemble.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vamos, coloque força nisso.

Allez, mets-y de la force.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Coloque Geeta para lutar, ou você irá lutar comigo!

Faites combattre Geeta, ou c’est contre moi que vous vous battrez !

— Dangal (2016)

Tudo que vir de útil, coloque numa mala, tá?

Tout ce qui te semble utile, mets-le dans une valise, d'accord ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Coloque seu braço aqui.

Posez votre bras ici.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Coloque isto.

Mettez ceci.

— Wicked (2024)

Coloque a camisa, Frank, você está preso.

Enfilez votre chemise, Frank, vous êtes en état d’arrestation.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Coloque seus óculos, senhor.

Mettez vos lunettes, monsieur.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Coloque mais, assim não preciso voltar.

Mettez-en davantage, comme ça je n’aurai pas besoin de revenir.

— Grave (2017)

Coloque a mesa naquele canto.

Mettez la table dans ce coin-là.

Não, coloque no viva-voz.

Non, mettez-le sur haut-parleur.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Papet, coloque seu ouvido perto da fechadura.

Papet, colle ton oreille contre la serrure.

— A Vingança de Manon (1986)

Coloque suas costas contra o poste.

Appuyez votre dos contre le poteau.

— Ventos da Liberdade (2006)

Coloque no fim do balcão.

Mettez-le au bout du comptoir.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Coloque-se em posição de yawp.

Mettez-vous en position de yawp.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Coloque a roupa de cama no armário!

Rangez le linge de lit dans l'armoire !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Coloque tudo na cozinha, eu arrumo depois.

Mets tout dans la cuisine, je rangerai après.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Coloque no viva-voz.

Mettez en mode mains libres.

— Anora (2024)

Coloque ali.

Posez-le là-bas.

— Os Incompreendidos (1959)

Coloque um travesseiro no rosto dele e pressione.

Placez un oreiller sur son visage et appuyez.

— Uma Mulher Alta (2019)

Coloque o braço por cima do seu irmão.

Passe le bras autour de ton frère.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Coloque as moedas aqui.

Mettez les pièces ici.

— Crematório (2015)

Coloque!

Mettez-le !

— Jojo Rabbit (2019)

Coloque o cinto de segurança.

Mettez votre ceinture de sécurité.

— A Sociedade da Neve (2023)

Coloque as suas mãos em mim, Jack.

Pose tes mains sur moi, Jack.

— Titanic (1997)

Coloque o outro para cima, com a mão perto do rosto.

Placez l'autre vers le haut, avec la main près du visage.

— Titanic (1997)

Coloque duas colheres.

Mettez deux cuillères.

— Mommy (2014)

Coloque o áudio nessa máquina.

Mettez l’audio sur cette machine.

— Alerta Lobo (2019)

Coloque os sapatos e vamos jantar.

Mets tes chaussures et allons dîner.

Me coloque no chão, filho da puta!

Pose-moi par terre, fils de pute !

— Anora (2024)

Coloque a TV na mesa.

Posez la télévision sur la table.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Coloque seu dinheiro em Babua.

Mettez votre argent dans Babua.

— Crematório (2015)

Coloque lá.

Mets-le là-bas.

— Titanic (1997)

Coloque a coleira!

Mettez le collier !

— Noites de Cabíria (1957)

Coloque sua bunda lá dentro.

Mets ton cul là-dedans.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Apenas não se coloque nesse tipo de situação.

Ne te mets tout simplement pas dans ce genre de situation.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Coloque na sala de estar.

Mettez-le dans le salon.

Coloque a planta entre as duas janelas.

Placez la plante entre les deux fenêtres.

Coloque só um pouco.

Mettez-en seulement un peu.

— O Conformista (1971)

E coloque o nome de Ranchhoddas Chanchad.

Et inscrivez le nom de Ranchhoddas Chanchad.

— 3 Idiotas (2009)

Coloque no guarda-roupa.

Mettez-le dans l'armoire.

— Titanic (1997)

Budhan, coloque um almoço simples hoje.

Budhan, prépare un déjeuner simple aujourd’hui.

— Piku (2015)

Coloque a sua mala perto da minha, atrás da porta.

Mettez votre valise près de la mienne, derrière la porte.

— Os Incompreendidos (1959)

Coloque um chapéu.

Mettez un chapeau.

Não coloque fogo em nada.

Ne mettez le feu à rien.

— Amores Expressos (1994)

Coloque o Brody no tanque.

Mettez Brody dans le réservoir.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Coloque aqui atrás.

Mettez-le ici derrière.

— Um Dia de Fúria (1993)

Coloque uma etiqueta em todos os sacos.

Mettez une étiquette sur tous les sacs.

Coloque o cavalo no armário!

Mettez le cheval dans le placard !

— Служебный роман (1977)

Coloque as mãos na cabeça!

Mettez les mains sur la tête !

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vamos ver, coloque o cinzeiro lá.

Voyons voir, posez le cendrier là-bas.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Coloque, mamãe.

Mets-le, maman.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Venha e os coloque.

Venez les mettre.

— O Espírito da Colméia (1973)

Coloque o colchão embaixo.

Placez le matelas en dessous.

— Oppenheimer (2023)

Chefe, coloque as camas abaixo.

Chef, abaissez les lits.

— Брат 2 (2000)

Coloque bem reta!

Placez-la bien droite !

— Asas do Desejo (1987)

Coloque o relógio no chapéu.

Mettez la montre sur le chapeau.

— Crematório (2015)

Coloque elas por enquanto.

Mets-les pour l’instant.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Cuidado, coloque sua mão sob a cabeça dele.

Attention, placez votre main sous sa tête.

— O Profeta (2009)

Ciron, coloque mais lenha no fogão.

Ciron, ajoute davantage de bois dans le poêle.

— Adeus, Meninos (1987)

Coloque os pacotes em qualquer lugar.

Mettez les colis n'importe où.

Coloque pra mim.

Mettez-le pour moi.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Faça um laço e coloque em volta do braço.

Faites un nœud et placez-le autour du bras.

— Em Campo Minado (2014)

Coloque isto na sua cabeça.

Mettez-vous ça dans la tête.

— Маленькая Вера (1988)

Coloque a calça dele aí.

Posez son pantalon là-bas.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Luna, coloque o seu nome.

Luna, inscris ton nom.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Coloque seus pertences no cofre.

Placez vos effets personnels dans le coffre-fort.

Coloque mais dois quilos?

Ajoutez deux kilos de plus ?

— Volver (2006)

Coloque a mesa de uma vez.

Mettez la table une bonne fois pour toutes.

Coloque sua máscara!!

Mettez votre masque !!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Coloque nele.

Mettez-le dedans.

— O Espírito da Colméia (1973)

Coloque-se em meu lugar.

Mettez-vous à ma place.

Coloque a porra do cinto!

Mets cette putain de ceinture !

— Titane (2021)

Coloque todas as reuniões que ele teve naquele dia.

Indiquez toutes les réunions qu'il a eues ce jour-là.

— Conclave (2024)

E coloque uma vela em frente a São Nicolau e à Mãe de Deus.

Et placez une bougie devant saint Nicolas et la Mère de Dieu.

— Elena (2011)

Coloque no nariz!

Mettez-le sur le nez !

Asbel, coloque sua máscara!

Asbel, mets ton masque !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Coloque ali em cima.

Mettez-le là-haut.

— Lazzaro Felice (2018)

Coloque um pouco de peso mas nos lugares certos.

Prends un peu de poids, mais aux bons endroits.

— Queen (2014)

Não coloque palavras na nossa boca.

Ne nous faites pas dire ce que nous n’avons pas dit.

— O Som ao Redor (2012)

Agora, coloque o frango na panela.

Maintenant, mettez le poulet dans la casserole.

— Dangal (2016)

Coloque o Hans na linha.

Passez-moi Hans.

— Duro de Matar (1988)

Coloque as coisas na mesa.

Posez les affaires sur la table.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Coloque água para ferver!

Mettez de l'eau à bouillir !

— Desejo e Perigo (2007)

Coloque o cavalo no chão.

Posez le cheval par terre.

— Служебный роман (1977)

Preciso que nos coloque no ar.

J’ai besoin que vous nous mettiez à l’antenne.

— Pinte de Açafrão (2006)

Coloque as pedras que caírem no vaso, Paula.

Mets les pierres qui tombent dans le vase, Paula.

— Volver (2006)

No cliente coloque só uma toalha, senão agonia.

Ne mettez qu'une seule serviette sur le client, sinon cela devient insupportable.

— Volver (2006)

Eu preciso que você coloque um tubo em mim.

J'ai besoin que vous me posiez un tube.

— Em Campo Minado (2014)

Coloque o nome da minha esposa nela.

Mettez le nom de ma femme dessus.

— Tumbbad (2018)

Coloque dentro, mocinha.

Mets-le à l'intérieur, ma grande.

— Assunto de Família (2018)

Coloque o seu chapéu.

Mettez votre chapeau.

Coloque em volta do braço e aperte; vai parar o sangramento.

Placez-le autour du bras et serrez ; cela arrêtera le saignement.

— Em Campo Minado (2014)

Coloque os pulmões.

Mettez les poumons en place.

— O Espírito da Colméia (1973)

Me coloque logo para dormir.

Mets-moi vite au lit.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Sosuke, coloque o cinto.

Sosuke, mets ta ceinture.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Coloque Vera no chão e nunca mais toque nela.

Posez Vera par terre et ne la touchez plus jamais.

— Служебный роман (1977)

Coloque seu código agora?

Entrez votre code maintenant ?

— Assunto de Família (2018)

Venha para perto de mim e coloque o bracelete no meu pulso.

Viens près de moi et mets le bracelet à mon poignet.

— देवदास (2002)

Coloque junto um relatório hoje.

Préparez un rapport aujourd'hui.

— Viver (1952)

Sem problema, coloque os pés na mesa.

Pas de problème, mettez les pieds sur la table.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Coloque a chave no farol e mude para vermelho.

Mettez la clé dans le phare et passez au rouge.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Diallo, coloque sua unidade aérea na frente do caminhão.

Diallo, place ton unité aérienne devant le camion.

— Justiça Artificial (2026)

Coloque sua alma nisto.

Mettez votre âme là-dedans.

— Такси-блюз (1990)

Coloque na mesa.

Mets-le sur la table.

— Uma Mulher Alta (2019)