cuide da sua vida

occupe-toi de tes affaires

→ cuidar
phrase Rare #25,420
occupe-toi de tes affaires Expression brusque, souvent utilisée pour demander à quelqu’un de ne pas se mêler de ses affaires.
PO: Não se meta nisso; cuide da sua vida.
FR: Ne te mêle pas de ça ; occupe-toi de tes affaires.

Cuide da sua vida, espantalho!

Mêle-toi de tes affaires, épouvantail !

— Маленькая Вера (1988)

Cuide da sua vida.

Occupez-vous de votre vie.

— O Salário do Medo (1953)

Cuide da sua vida!

Occupe-toi de tes affaires !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Cuide da sua vida, tia.

Occupez-vous de vos affaires, tante.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)