tais-toi
Cala a boca, senão te quebro a cara.
Ferme ta gueule, sinon je te casse la gueule.
— Amores Brutos (2000)
Então cala a boca.
Alors, tais-toi.
— O Salário do Medo (1953)
Cala a boca, vai!
Tais-toi, allez !
— O Ódio (1995)
É amigos, cala a boca.
Eh bien les amis, taisez-vous.
Cala a boca Aman.
Tais-toi, Aman.
— O Segredo de Aman (2003)
Cala a boca ou eu te mato!
Ferme-la ou je te tue !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Cala a boca!!!
Ferme-la !!!
Toda esta comida não cala a boca de vocês!
Toute cette nourriture ne vous fait pas taire !
— Lanternas Vermelhas (1991)
Cala a boca, Harry.
Tais-toi, Harry.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Cala a boca, cala a boca.
Ferme-la, ferme-la.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Cala a boca, moleque.
La ferme, gamin.
— Última Parada 174 (2008)
E você também, cala a boca!
Et toi aussi, tais-toi !
Cala a boca, porra.
Ta gueule, putain.
— Tropa de Elite (2007)
E sempre acabava por"cala a boca"e"foda-se".
Et ça finissait toujours par « ferme ta gueule » et « va te faire foutre ».
— Mommy (2014)
Cala a boca, seu nerd!
Tais-toi, espèce de nerd !
— Alerta Apocalipse (2026)
Cala a boca, viado!
Ferme ta gueule, pédé !
— Transtorno Explosivo (2019)
Cala a boca e me escuta!
Tais-toi et écoute-moi !
— Marty Supreme (2025)
Cala a boca seu mentiroso!
Tais-toi, menteur !
Cala a boca, Dursley, seu grande imbecil!
Tais-toi, Dursley, espèce de grand imbécile !
Tudo bem, cala a boca.
D'accord, tais-toi.
— Caminhos do Crime (2026)
Cala a boca, a senhora é chata pra caralho.
Fermez-la, vous êtes d'un chiant pas possible.
— Cidade de Deus (2002)
Cala a boca, desgraçado!
Ferme ta gueule, espèce d’enfoiré !
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Cala a boca, piranha!
Ferme-la, salope !
Fica em casa e cala a boca.
Reste à la maison et tais-toi.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Acelera o passo e cala a boca.
Presse le pas et tais-toi.
— Akira (1988)
Cala a boca, rapaz!
Tais-toi, mon garçon !
— O Pátio das Cantigas (1942)
Então cala a boca e volta pra lá!
Alors ferme ta gueule et retourne là-bas !
Cala a boca, vagabunda!
Cala a boca.
Tais-toi.
— Anora (2024)
Cai dentro ou cala a boca, mano.
Lance-toi ou ferme-la, mec.
— Trem-Bala (2022)
Cala a boca e vamos entrar.
Tais-toi et entrons.
— O que o Coração Deseja (2001)
Ah, cala a boca.
Ah, tais-toi.
Cala a boca!
Tais-toi !
Cala a boca, Farhan.
Tais-toi, Farhan.
— 3 Idiotas (2009)
Cala a boca, cala a boca!
Tais-toi, tais-toi !
— Central do Brasil (1998)
Cala a boca, meu irmão!
Tais-toi, mon frère !
São coisas diferentes, Chris, cala a boca, porra.
C'est différent, Chris, ferme ta gueule, putain.
— Bacurau (2019)
Por que você não cala a boca e trabalha um pouco!
Pourquoi tu ne fermes pas ta gueule et ne travailles-tu pas un peu !
— Crematório (2015)
Cala a boca, porra!
Ferme ta gueule, putain !
— Não Conte a Ninguém (2006)
Cala a boca, seu corno.
Ferme ta gueule, espèce de cocu.
Cala a boca, vam 'bora.
Ta gueule, on se tire.
Ah cala a boca.
Cala a boca e me dá a criança.
Ferme-la et donne-moi l’enfant.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Cala a boca que tu tá errado nessa porra.
Ferme-la, tu racontes n’importe quoi, putain.
Cala a boca, Bobby!
Tais-toi, Bobby !
— O Sobrevivente (2025)
Ei, cala a boca.
Hé, tais-toi.
Ela nunca cala a boca?
Est-ce qu'elle ne se tait jamais ?
— Delicatessen (1991)
Cala a boca, Tuba.
Tais-toi, Tuba.
Cala a boca, caralho!
Mas você não cala a boca?
Tu ne vas pas te taire ?
Cala a boca, o lixo!
La ferme, espèce de déchet !
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Cala a boca, puta.
Ferme ta gueule, pute.
— Oh Boy (2012)
Cala a boca, seu vira-lata maldito!
Tais-toi, sale bâtard !
— O Lamento (2016)
Você não cala a boca?
Tu ne peux pas te taire ?
— Dupla Perigosa (2026)
Cala a boca, você!
Cala a boca e segura-se!
Tais-toi et accroche-toi !
Se não tiver uma bala no corpo, por favor, cala a boca!
Si tu n'as pas une balle dans le corps, s'il te plaît, tais-toi !
— Dinheiro Suspeito (2026)
Cara, cala a boca!
Mec, ferme ta gueule !
— O Primata (2026)
Cala a boca você.
Tais-toi, toi.
— Pecadores (2025)
Cala a boca, Esmeralda!
Tais-toi, Esmeralda !
— Cidade dos Homens (2007)
Cala a boca, alienígena imunda.
Tais-toi, sale extraterrestre.
— Bugonia (2025)
Cala a boca, maluco!
Ferme-la, espèce de cinglé !
— Carandiru (2003)
Cala a boca, por favor!
Tais-toi, s'il te plaît !
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Você, cala a boca!
Toi, tais-toi !